Deuteronomy 29:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
be willing
he will be willing
he will be willing
the LORD
Yahweh
Yahweh
to forgive
to grant pardon
to grant pardon
him
—
to him
for
for/because
for
then
at that time
then
will smoke
he will smoke
will smoke
nose
nose
anger
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and His zeal
and his ardent zeal
and his ardent zeal
in the man
in the man
in the man
that
he
he
and will rest
and she lay down
and she will lie down
on him
—
on him
all
entirety of
all of
the curse
the oath-curse
the oath-curse
written
the written one
the written one
in the book
in the written record
in the book
this
this one
this one
and will blot out
and he wiped out
and it will wipe out
the LORD
Yahweh
Yahweh
et
object-marker
[·]
his name
his name
his name
from under
from beneath
from beneath
the heavens
the lofty-heights
the heavens
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֹאבֶ֣ה
𐤉𐤀𐤁𐤄
yoveh
be willing
he will be willing
he will be willing
HVqi3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
סְלֹ֣חַֽ
𐤎𐤋𐤇
selocha
to forgive
to grant pardon
to grant pardon
HVqc
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo-2
him
to him
HR/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָ֠ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יֶעְשַׁ֨ן
𐤉𐤏𐤔𐤍
yeeshan
will smoke
he will smoke
will smoke
HVqi3ms
אַף
𐤀𐤐
af
nose
nose
anger
HTa
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/קִנְאָת/וֹ֙
𐤅/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤅
veqineato
and His zeal
and his ardent zeal
and his ardent zeal
HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּ/אִ֣ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
baish
in the man
in the man
in the man
HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
he
HTd/Pp3ms
וְ/רָ֤בְצָה
𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤄
veravetsah
and will rest
and she lay down
and she will lie down
HC/Vqq3fs
בּ/וֹ֙
𐤁/𐤅
bo
on him
on him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ֣/אָלָ֔ה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haalah
the curse
the oath-curse
the oath-curse
HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֖ה
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
haketuvah
written
the written one
the written one
HTd/Vqsfsa
בַּ/סֵּ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in the book
in the written record
in the book
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וּ/מָחָ֤ה
𐤅/𐤌𐤇𐤄
umachah
and will blot out
and he wiped out
and it will wipe out
HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
et
object-marker
[·]
HTo
שְׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
from beneath
HR/R
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יֹאבֶ֣ה yoveh | be willing | HVqi3ms | H14 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | סְלֹ֣חַֽ selocha | to forgive | HVqc | H5545 |
| 5 | ל/וֹ֒ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אָ֠ז az | then | HD | H227 |
| 8 | יֶעְשַׁ֨ן yeeshan | will smoke | HVqi3ms | H6225 |
| 9 | אַף af | nose | HTa | H639 |
| 10 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/קִנְאָת/וֹ֙ veqineato | and His zeal | HC/Ncfsc/Sp3ms | H7068 |
| 12 | בָּ/אִ֣ישׁ baish | in the man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 13 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 14 | וְ/רָ֤בְצָה veravetsah | and will rest | HC/Vqq3fs | H7257 |
| 15 | בּ/וֹ֙ bo | on him | HR/Sp3ms | |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ֣/אָלָ֔ה haalah | the curse | HTd/Ncfsa | H423 |
| 18 | הַ/כְּתוּבָ֖ה haketuvah | written | HTd/Vqsfsa | H3789 |
| 19 | בַּ/סֵּ֣פֶר basefer | in the book | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 20 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 21 | וּ/מָחָ֤ה umachah | and will blot out | HC/Vqq3ms | H4229 |
| 22 | יְהוָה֙ yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | אֶת et | et | HTo | H853 |
| 24 | שְׁמ֔/וֹ shemo | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 25 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 26 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |