Deuteronomy 29:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and it will be
when he hears
in his hearing
when he hears
the
object-marker
[·]
words
words of
words of
of this oath
the oath-curse
the oath-curse
this
this one
this
and he blesses himself
and he blessed himself
and he blesses himself
in his heart
in his inner core
in his heart
saying
to say
to say
Peace
wholeness
peace
will be
he will come to be
it will be
to me
—
to me
for
for/because
for
stubbornness
in hardened self-will of
in stubbornness of
of my heart
my inner core
my heart
I will go
I will go
I will go
in order that
in order that
in order that
sweeps away
to sweep away
to sweep away
the watered
fully sated
the watered
-
object-marker
with
the dry
the thirsty (feminine)
the thirsty
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩
𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤅
beshameo
when he hears
in his hearing
when he hears
HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֨י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words
words of
words of
HNcmpc
הָֽ/אָלָ֜ה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haalah
of this oath
the oath-curse
the oath-curse
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ
𐤅/𐤄𐤕𐤁𐤓𐤊
vehitebarekhe
baraka (Swahili)
and he blesses himself
and he blessed himself
and he blesses himself
HC/Vtq3ms
בִּ/לְבָב֤/וֹ
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤅
bilevavo
in his heart
in his inner core
in his heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
שָׁל֣וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
Peace
wholeness
peace
HNcmsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לִּ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בִּ/שְׁרִר֥וּת
𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕
bisherirut
stubbornness
in hardened self-will of
in stubbornness of
HR/Ncfsc
לִבִּ֖/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
of my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
אֵלֵ֑ךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
I will go
I will go
I will go
HVqi1cs
לְמַ֛עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
סְפ֥וֹת
𐤎𐤐𐤅𐤕
sefot
sweeps away
to sweep away
to sweep away
HVqc
הָ/רָוָ֖ה
𐤄/𐤓𐤅𐤄
haravah
the watered
fully sated
the watered
HTd/Aafsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
with
HR
הַ/צְּמֵאָֽה
𐤄/𐤑𐤌𐤀𐤄
hatsemeah
the dry
the thirsty (feminine)
the thirsty
HTd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ beshameo | when he hears | HR/Vqc/Sp3ms | H8085 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | דִּבְרֵ֨י diverey Ndaba (Zulu) | words | HNcmpc | H1697 |
| 5 | הָֽ/אָלָ֜ה haalah | of this oath | HTd/Ncfsa | H423 |
| 6 | הַ/זֹּ֗את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ vehitebarekhe baraka (Swahili) | and he blesses himself | HC/Vtq3ms | H1288 |
| 8 | בִּ/לְבָב֤/וֹ bilevavo | in his heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |
| 9 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | שָׁל֣וֹם shalom | Peace | HNcmsa | H7965 |
| 11 | יִֽהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 12 | לִּ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 13 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | בִּ/שְׁרִר֥וּת bisherirut | stubbornness | HR/Ncfsc | H8307 |
| 15 | לִבִּ֖/י libi | of my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 16 | אֵלֵ֑ךְ elekhe | I will go | HVqi1cs | H3212 |
| 17 | לְמַ֛עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 18 | סְפ֥וֹת sefot | sweeps away | HVqc | H5595 |
| 19 | הָ/רָוָ֖ה haravah | the watered | HTd/Aafsa | H7302 |
| 20 | אֶת et-2 | - | HR | H854 |
| 21 | הַ/צְּמֵאָֽה hatsemeah | the dry | HTd/Aafsa | H6771 |