Deuteronomy 30

וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כִֽי 𐤊𐤉 khi when because when HC יָבֹ֨אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou they come they come they come HVqi3mp עָלֶ֜י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) these words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp הַ/בְּרָכָה֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah the blessing the bestowal of favor the blessing HTd/Ncfsa וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄 vehaqelalah and the curse and the despising-curse and the curse HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have set I gave I gave HVqp1cs לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕 vahashevota and you return you caused to return and you will return HC/Vhq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR לְבָבֶ֔/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) among all in the whole of in all HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr הִדִּיחֲ/ךָ֛ 𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤊 hidichakha He has driven you he drove you away he has driven you HVhp3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd

וְ/שַׁבְתָּ֞ 𐤅/𐤔𐤁𐤕 veshaveta and-you-return and you returned and you return HC/Vqq2ms עַד 𐤏𐤃 ad to up to to HR יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) God-your your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/שָׁמַעְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕 veshamaeta and-you-obey and you heard and you heard HC/Vqq2ms בְ/קֹל֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 veqolo in-voice-his and his sound and his voice HR/Ncmsc/Sp3ms כְּ/כֹ֛ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) as-all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command-you your commander command you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/בָנֶ֔י/ךָ 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊 uvaneykha Bene (Bemba) and-your-sons and your sons and your sons HC/Ncmpc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in-all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha heart-your your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and-in-all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha soul-your your living being your life HNcbsc/Sp2ms

וְ/שָׁ֨ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and will restore and he returned and will restore HC/Vqq3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo שְׁבוּתְ/ךָ֖ 𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤊 shevutekha your captivity your captivity your captivity HNcfsc/Sp2ms וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ 𐤅/𐤓𐤇𐤌/𐤊 verichamekha and will have compassion on you and he will show you deep compassion and he will show you deep compassion HC/Vpq3ms/Sp2ms וְ/שָׁ֗ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav-2 and will return and he returned and will return HC/Vqq3ms וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ 𐤅/𐤒𐤁𐤑/𐤊 veqibetsekha and gather you and he gathered you together and he will gather you together HC/Vpq3ms/Sp2ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from all from the entirety of from all HR/Ncmsc הָ֣/עַמִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the peoples the gathered peoples the peoples HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which which HTr הֱפִֽיצְ/ךָ֛ 𐤄𐤐𐤉𐤑/𐤊 hefitsekha he has scattered you he caused you to scatter he has scattered you HVhp3ms/Sp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh you are he will come to be it will be HVqi3ms נִֽדַּחֲ/ךָ֖ 𐤍𐤃𐤇/𐤊 nidachakha driven out your driven-away one your driven-away one HVNsmsc/Sp2ms בִּ/קְצֵ֣ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh to the end at the extremity of in the edge of HR/Ncbsc הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa מִ/שָּׁ֗ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D יְקַבֶּצְ/ךָ֙ 𐤉𐤒𐤁𐤑/𐤊 yeqabetsekha will gather you he will gather you together he will gather you together HVpi3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וּ/מִ/שָּׁ֖ם 𐤅/𐤌/𐤔𐤌 umisham and from there and from there and from there HC/R/D יִקָּחֶֽ/ךָ 𐤉𐤒𐤇/𐤊 yiqachekha he will take you he will take you he will take you HVqi3ms/Sp2ms

וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊 veheviakha and will bring you and he will bring you in and he will bring you in HC/Vhq3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יָרְשׁ֥וּ 𐤉𐤓𐤔𐤅 yareshu possessed they took possession they took possession HVqp3cp אֲבֹתֶ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ 𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤄 virishetah and you shall possess it and you shall dispossess her and you shall take her HC/Vqq2ms/Sp3fs וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ 𐤅/𐤄𐤉𐤈𐤁/𐤊 veheytivekha and will do you good and he will make you good and he will do you good HC/Vhq3ms/Sp2ms וְ/הִרְבְּ/ךָ֖ 𐤅/𐤄𐤓𐤁/𐤊 vehirebekha and multiply you and he made you many and he will multiply you HC/Vhq3ms/Sp2ms מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤌/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 meavoteykha more than your fathers from your fathers more than your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms

וּ/מָ֨ל 𐤅/𐤌𐤋 umal and will circumcise and he circumcised and will circumcise HC/Vqq3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To לְבַ֣ב 𐤋𐤁𐤁 levav heart heart of heart of HNcmsc זַרְעֶ֑/ךָ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekha of your offspring your seed your seed HNcmsc/Sp2ms לְ/אַהֲבָ֞ה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) to love to love to love HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבָבְ/ךָ֥ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha-2 your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that in order that HR חַיֶּֽי/ךָ 𐤇𐤉𐤉/𐤊 chayeykha hai (Swahili) your life your lives your life HNcmpc/Sp2ms

וְ/נָתַן֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and-will-give and he gave and will give HC/Vqq3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) God-your your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָל֖וֹת 𐤄/𐤀𐤋𐤅𐤕 haalot the-curses the oath-imprecations the curses HTd/Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR אֹיְבֶ֥י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha enemies-your your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon and upon HC/R שֹׂנְאֶ֖י/ךָ 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊 soneeykha haters-your your haters your haters HVqrmpc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr רְדָפֽוּ/ךָ 𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤊 redafukha persecuted-you they pursued you they pursued you HVqp3cp/Sp2ms

וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms תָשׁ֔וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv shall return you will return you will return HVqi2ms וְ/שָׁמַעְתָּ֖ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕 veshamaeta and obey and you heard and you will listen HC/Vqq2ms בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol the voice with a sound to the voice HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִצְוֺתָ֔י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander command you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa

וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ 𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤉𐤓/𐤊 vehotirekha and will make you abound and he caused you to remain and will make you abound HC/Vhq3ms/Sp2ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בְּ/כֹ֣ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) in all in entirety in all HR/Ncmsc מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of work of HNcmsc יָדֶ֗/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha of your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms בִּ/פְרִ֨י 𐤁/𐤐𐤓𐤉 biferi in the fruit in fruit-of in fruit-of HR/Ncmsc בִטְנְ/ךָ֜ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 vitenekha of your womb your inner-belly your inner-belly HNcfsc/Sp2ms וּ/בִ/פְרִ֧י 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉 uviferi and in the fruit and in fruit-of and in fruit-of HC/R/Ncmsc בְהֶמְתְּ/ךָ֛ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 vehemetekha of your livestock your livestock animal your livestock animal HNcfsc/Sp2ms וּ/בִ/פְרִ֥י 𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉 uviferi-2 and in the fruit and in fruit-of and in fruit-of HC/R/Ncmsc אַדְמָתְ/ךָ֖ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha of your land your cultivated ground your cultivated land HNcfsc/Sp2ms לְ/טוֹבָ֑ה 𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄 letovah for good for goodness for good HR/Aafsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָשׁ֣וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv will return he will return he will return HVqi3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/שׂ֤וּשׂ 𐤋/𐤔𐤅𐤔 lasus nsansa (Bemba) to rejoice to exult to rejoice HR/Vqc עָלֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha over you upon you over you HR/Sp2ms לְ/ט֔וֹב 𐤋/𐤈𐤅𐤁 letov for good for benefit for good HR/Aamsa כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr שָׂ֖שׂ 𐤔𐤔 sas nsansa (Bemba) he rejoiced he exulted he rejoiced HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אֲבֹתֶֽי/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because because HC תִשְׁמַ֗ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you obey you will hear you will hear HVqi2ms בְּ/קוֹל֙ 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol the voice of with a sound with a voice HR/Ncmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לִ/שְׁמֹ֤ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard to keep HR/Vqc מִצְוֺתָי/ו֙ 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and his statutes and his inscribed statutes and his statutes HC/Ncbpc/Sp3ms הַ/כְּתוּבָ֕ה 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 haketuvah written the written one the written one HTd/Vqsfsa בְּ/סֵ֥פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer in the book in a written record of in the book HR/Ncmsc הַ/תּוֹרָ֖ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah of the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 if for/because because HC תָשׁוּב֙ 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you return you will return you will return HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) with all in the whole of with all HR/Ncmsc לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) and with all and in all of and in all of HC/R/Ncmsc נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms

כִּ֚י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC הַ/מִּצְוָ֣ה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄 hamitsevah the commandment the directive the command HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֖ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha command you your commander command you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִפְלֵ֥את 𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕 nifelet too difficult being extraordinary too difficult HVNrfsa הִוא֙ 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs מִמְּ/ךָ֔ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha for you from you from you HR/Sp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn רְחֹקָ֖ה 𐤓𐤇𐤒𐤄 rechoqah far off distant (feminine) far off HAafsa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 it she it HPp3fs

לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌 vashamayim sama (Kongo) in heaven in the lofty heights in the heavens HRd/Ncmda הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor that you should say to say to say HR/Vqc מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יַעֲלֶה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) will go up he ascends will go up HVqi3ms לָּ֤/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄 hashamayemah sama (Kongo) to heaven the lofty expanses-ward toward the heavens HTd/Ncmpa/Sd וְ/יִקָּחֶ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄 veyiqacheha and bring it and he will take her and he will take her HC/Vqi3ms/Sp3fs לָּ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 for us for us HR/Sp1cp וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤅 veyashemienu and make us hear and he will make us hear and he will make us hear HC/Vhi3ms/Sp1cp אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה 𐤅/𐤍𐤏𐤔/𐤍𐤄 venaasenah that we may do it and let us make her and let us do it HC/Vqh1cp/Sp3fs

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn מֵ/עֵ֥בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever beyond from the far side of from beyond HR/Ncmsa לַ/יָּ֖ם 𐤋/𐤉𐤌 layam the sea to the sea to the sea HRd/Ncmsa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor that you should say to say to say HR/Vqc מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi יַעֲבָר 𐤉𐤏𐤁𐤓 yaavar will go over let him cross over will cross over HVqi3ms לָ֜/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עֵ֤בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever the other side far side beyond HNcmsc הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam of the sea the sea the sea HTd/Ncmsa וְ/יִקָּחֶ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄 veyiqacheha and bring it and he will take her and he will take her HC/Vqi3ms/Sp3fs לָּ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu-2 to us to us HR/Sp1cp וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤅 veyashemienu that we may hear and he will make us hear and he will make us hear HC/Vhi3ms/Sp1cp אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה 𐤅/𐤍𐤏𐤔/𐤍𐤄 venaasenah and do it and let us make her and let us do it HC/Vqi1cp/Sp3fs

כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָר֥וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near near HAamsa אֵלֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD בְּ/פִ֥י/ךָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊 befikha in your mouth in your mouth in your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 uvilevavekha and in your heart and in your inner core and in your inner core HC/R/Ncmsc/Sp2ms לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ 𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤅 laasoto to do it to do it to do it HR/Vqc/Sp3ms

רְאֵ֨ה 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! See! HVqv2ms נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have set I gave I gave HVqp1cs לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַֽ/חַיִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) life the living ones the life HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/טּ֑וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov good the good the good HTd/Aamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To הַ/מָּ֖וֶת 𐤄/𐤌𐤅𐤕 hamavet death the death the death HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To הָ/רָֽע 𐤄/𐤓𐤏 hara evil the bad the evil HTd/Aamsa

אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher in that that-which that which HTr אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מְצַוְּ/ךָ֮ 𐤌𐤑𐤅/𐤊 metsavekha am commanding you your commander am commanding you HVprmsc/Sp2ms הַ/יּוֹם֒ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa לְ/אַהֲבָ֞ה 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) to love to love to love HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to walk to go to go HR/Vqc בִּ/דְרָכָ֔י/ו 𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 biderakhayv in his ways in his ways in his ways HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/לִ/שְׁמֹ֛ר 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓 velishemor and to keep and to guard and to keep HC/R/Vqc מִצְוֺתָ֥י/ו 𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 mitseotayv his commandments his commanded directives his commanded directives HNcfpc/Sp3ms וְ/חֻקֹּתָ֖י/ו 𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 vechuqotayv and his statutes and his inscribed statutes and his statutes HC/Ncbpc/Sp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv and his judgments and his judicial rulings and his judgments HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/חָיִ֣יתָ 𐤅/𐤇𐤉𐤉𐤕 vechayita and you shall live and you will live and you will live HC/Vqq2ms וְ/רָבִ֔יתָ 𐤅/𐤓𐤁𐤉𐤕 veravita and multiply and you increased and you will increase HC/Vqq2ms וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤊/𐤊 uverakhekha baraka (Swahili) will bless you and he will intensely bless you and he will bless you HC/Vpq3ms/Sp2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms בָּ/אָ֕רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the land in the land in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בָא 𐤁𐤀 va are entering he came are entering HVqrmsa שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if but if HC/C יִפְנֶ֥ה 𐤉𐤐𐤍𐤄 yifeneh turns away he turns your heart turns HVqi3ms לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִשְׁמָ֑ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you listen you will hear you will hear HVqi2ms וְ/נִדַּחְתָּ֗ 𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤕 venidacheta and are drawn away and you were driven away and you are drawn away HC/VNq2ms וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 vehishetachavita and worship and you bowed yourself down and you bowed yourself down HC/Vvq2ms לֵ/אלֹהִ֥ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 vaavadetam and serve them and you worked for them and serve them HC/Vqq2ms/Sp3mp

הִגַּ֤דְתִּי 𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 higadeti I have told I made known I declared HVhp1cs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC אָבֹ֖ד 𐤀𐤁𐤃 avod perish to perish to perish HVqa תֹּאבֵד֑וּ/ן 𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍 tovedun you shall surely perish you will perish you will perish HVqi2mp/Sn לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַאֲרִיכֻ֤/ן 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊/𐤍 taarikhun you shall prolong you shall prolong you shall prolong HVhi2mp/Sn יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹבֵר֙ 𐤏𐤁𐤓 over are crossing over one crossing over one crossing over HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֔ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden Jordan the Descender the Yareden HTd/Np לָ/בֹ֥א 𐤋/𐤁𐤀 lavo to enter to come in to come in HR/Vqc שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs

הַעִידֹ֨תִי 𐤄𐤏𐤉𐤃𐤕𐤉 haidoti I call to witness I caused to testify I caused to testify HVhp1cs בָ/כֶ֣ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem against you against you HR/Sp2mp הַ/יּוֹם֮ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/שָּׁמַ֣יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הָ/אָרֶץ֒ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa הַ/חַיִּ֤ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) life the living ones the living ones HTd/Ncmpa וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙ 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤕 vehamavet and death and the death and death HC/Td/Ncmsa נָתַ֣תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have set I gave I gave HVqp1cs לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms הַ/בְּרָכָ֖ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah the blessing the bestowal of favor the blessing HTd/Ncfsa וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה 𐤅/𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄 vehaqelalah and the curse and the despising-curse and the curse HC/Td/Ncfsa וּ/בָֽחַרְתָּ֙ 𐤅/𐤁𐤇𐤓𐤕 uvachareta therefore choose and you chose therefore choose HC/Vqq2ms בַּֽ/חַיִּ֔ים 𐤁/𐤇𐤉𐤉𐤌 bachayim hai (Swahili) life in the lives life HRd/Ncmpa לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that that HR תִּחְיֶ֖ה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh you may live you will live you will live HVqi2ms אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/זַרְעֶֽ/ךָ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤊 vezareekha and your offspring your seed and your offspring HC/Ncmsc/Sp2ms

לְ/אַֽהֲבָה֙ 𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄 leahavah hɔ̃ (Ewe (Gbe)) to love to love to love HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms לִ/שְׁמֹ֥עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to obey to hear to hear HR/Vqc בְּ/קֹל֖/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo his voice in his voice to his voice HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/לְ/דָבְקָה 𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤒𐤄 uledaveqah and to hold fast and to cling closely and to cling closely HC/R/Vqc ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo to him to him HR/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms חַיֶּ֨י/ךָ֙ 𐤇𐤉𐤉/𐤊 chayeykha hai (Swahili) your life your lives your life HNcmpc/Sp2ms וְ/אֹ֣רֶךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤊 veorekhe and length and length of and length of HC/Ncmsc יָמֶ֔י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha of your days your days your days HNcmpc/Sp2ms לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אֲדָמָ֗ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr נִשְׁבַּ֨ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba swore he bound himself by oath he swore (bound himself by oath) HVNp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha to your fathers to your fathers to your fathers HR/Ncmpc/Sp2ms לְ/אַבְרָהָ֛ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֥ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov HC/R/Np לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp