Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if / whether
if
you are
he will come to be
it will be
driven out
your driven-away one
your driven-away one
to the end
at the extremity of
in the edge of
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
from there
from there
from there
will gather you
he will gather you together
he will gather you together
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and from there
and from there
and from there
he will take you
he will take you
he will take you
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
you are
he will come to be
it will be
HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/ךָ֖
𐤍𐤃𐤇/𐤊
nidachakha
driven out
your driven-away one
your driven-away one
HVNsmsc/Sp2ms
בִּ/קְצֵ֣ה
𐤁/𐤒𐤑𐤄
biqetseh
to the end
at the extremity of
in the edge of
HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֗ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
יְקַבֶּצְ/ךָ֙
𐤉𐤒𐤁𐤑/𐤊
yeqabetsekha
will gather you
he will gather you together
he will gather you together
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖ם
𐤅/𐤌/𐤔𐤌
umisham
and from there
and from there
and from there
HC/R/D
יִקָּחֶֽ/ךָ
𐤉𐤒𐤇/𐤊
yiqachekha
he will take you
he will take you
he will take you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | you are | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | נִֽדַּחֲ/ךָ֖ nidachakha | driven out | HVNsmsc/Sp2ms | H5080 |
| 4 | בִּ/קְצֵ֣ה biqetseh | to the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 5 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | מִ/שָּׁ֗ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 7 | יְקַבֶּצְ/ךָ֙ yeqabetsekha | will gather you | HVpi3ms/Sp2ms | H6908 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | וּ/מִ/שָּׁ֖ם umisham | and from there | HC/R/D | H8033 |
| 11 | יִקָּחֶֽ/ךָ yiqachekha | he will take you | HVqi3ms/Sp2ms | H3947 |