Deuteronomy 29:12
Common
SIBI-P1
in order that
for the sake of (in heed to)
he may establish
he has raised up
you
thee (m.s.)
today
the hot-day
for him
—
as a people
to a gathered people
and he
and he himself
will be
he will be
to you
—
a God
to the Gods
as
that-which-is-suitable
he has spoken
he declared
to you
—
and as
and according as
he swore
he sevened himself (in oath)
to your fathers
to your father-ancestors
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
to Isaac
to He-Laughs
and to Jacob
and to Yaʿaqov (Heel-Holder)
Interlinear Text
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
הָקִֽים
𐤄𐤒𐤉𐤌
haqim
he may establish
he has raised up
HVhc
אֹתְ/ךָ֩
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
thee (m.s.)
HTo/Sp2ms
הַ/יּ֨וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
לְ/עָ֗ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
as a people
to a gathered people
HR/Ncmsa
וְ/ה֤וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will be
HVqi3ms
לְּ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
a God
to the Gods
HR/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
HVpp3ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓
vekhaasher
and as
and according as
HC/R/Tr
נִשְׁבַּע֙
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he sevened himself (in oath)
HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your father-ancestors
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham (father of a multitude)
HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
to Isaac
to He-Laughs
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and to Jacob
and to Yaʿaqov (Heel-Holder)
HC/R/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְמַ֣עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 2 | הָקִֽים haqim | he may establish | HVhc | H6965 |
| 3 | אֹתְ/ךָ֩ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 4 | הַ/יּ֨וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | ל֜/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 6 | לְ/עָ֗ם leam | as a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וְ/ה֤וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 8 | יִֽהְיֶה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 9 | לְּ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | לֵֽ/אלֹהִ֔ים lelohim Mulimu (Lozi) | a God | HR/Ncmpa | H430 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | דִּבֶּר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 13 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 14 | וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר vekhaasher | and as | HC/R/Tr | H834 |
| 15 | נִשְׁבַּע֙ nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 16 | לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 17 | לְ/אַבְרָהָ֥ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 18 | לְ/יִצְחָ֖ק leyitsechaq | to Isaac | HR/Np | H3327 |
| 19 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב uleyaaqov | and to Jacob | HC/R/Np | H3290 |