Deuteronomy 29:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
sulfur resin-brimstone — and-salt and salt — burning a burning — all the whole, all, every — its land to her firmness — not not — it is sown she shall be sown — nor and not — grows she will cause to sprout — not and not — sprouts he will ascend — in it — — any whole-of — grass green growth — like the overthrow like the overturning of — Sodom Scorched-Place (Sedom) — and Gomorrah and Ruin-Heap (Amorah) — Admah Earth-Place (Admah) — and Zeboiim and Gazelles (Zeboiim) — and Zeboiim and Gazelles (Zeboiim) — which that-which — overthrew he has overturned — YHWH the Being One — in his anger in his nose — and in his wrath and in his heat-of-fury —

Interlinear Text

גָּפְרִ֣ית 𐤂𐤐𐤓𐤉𐤕 gaferit sulfur resin-brimstone HNcfsa וָ/מֶלַח֮ 𐤅/𐤌𐤋𐤇 vamelach and-salt and salt HC/Ncmsa שְׂרֵפָ֣ה 𐤔𐤓𐤐𐤄 serefah burning a burning HNcfsa כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc אַרְצָ/הּ֒ 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah its land to her firmness HNcbsc/Sp3fs לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִזָּרַע֙ 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizara it is sown she shall be sown HVNi3fs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תַצְמִ֔חַ 𐤕𐤑𐤌𐤇 tatsemicha grows she will cause to sprout HVhi3fs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 not and not HC/Tn יַעֲלֶ֥ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh sprouts he will ascend HVqi3ms בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah in it HR/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal any whole-of HNcmsc עֵ֑שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev grass green growth HNcmsa כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת 𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 kemahepekhat like the overthrow like the overturning of HR/Ncfsc סְדֹ֤ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Scorched-Place (Sedom) HNp וַ/עֲמֹרָה֙ 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah and Gomorrah and Ruin-Heap (Amorah) HC/Np אַדְמָ֣ה 𐤀𐤃𐤌𐤄 ademah Admah Earth-Place (Admah) HNp ו/צביים 𐤅/𐤑𐤁𐤉𐤉𐤌 vtsvyym and Zeboiim and Gazelles (Zeboiim) HC/Np וּ/צְבוֹיִ֔ם 𐤅/𐤑𐤁𐤅𐤉𐤌 utsevoyim and Zeboiim and Gazelles (Zeboiim) HC/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָפַ֣ךְ 𐤄𐤐𐤊 hafakhe overthrew he has overturned HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/אַפּ֖/וֹ 𐤁/𐤀𐤐/𐤅 beapo in his anger in his nose HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤕/𐤅 uvachamato and in his wrath and in his heat-of-fury HC/R/Ncfsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 גָּפְרִ֣ית gaferit sulfur HNcfsa H1614
2 וָ/מֶלַח֮ vamelach and-salt HC/Ncmsa H4417
3 שְׂרֵפָ֣ה serefah burning HNcfsa H8316
4 כָל khal all HNcmsc H3605
5 אַרְצָ/הּ֒ aretsah its land HNcbsc/Sp3fs H776
6 לֹ֤א lo not HTn H3808
7 תִזָּרַע֙ tizara it is sown HVNi3fs H2232
8 וְ/לֹ֣א velo nor HC/Tn H3808
9 תַצְמִ֔חַ tatsemicha grows HVhi3fs H6779
10 וְ/לֹֽא velo-2 not HC/Tn H3808
11 יַעֲלֶ֥ה yaaleh sprouts HVqi3ms H5927
12 בָ֖/הּ vah in it HR/Sp3fs
13 כָּל kal any HNcmsc H3605
14 עֵ֑שֶׂב esev grass HNcmsa H6212
15 כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת kemahepekhat like the overthrow HR/Ncfsc H4114
16 סְדֹ֤ם sedom Sodom HNp H5467
17 וַ/עֲמֹרָה֙ vaamorah and Gomorrah HC/Np H6017
18 אַדְמָ֣ה ademah Admah HNp H126
19 ו/צביים vtsvyym and Zeboiim HC/Np H6636
20 וּ/צְבוֹיִ֔ם utsevoyim and Zeboiim HC/Np H6636
21 אֲשֶׁר֙ asher which HTr H834
22 הָפַ֣ךְ hafakhe overthrew HVqp3ms H2015
23 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
24 בְּ/אַפּ֖/וֹ beapo in his anger HR/Ncmsc/Sp3ms H639
25 וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ uvachamato and in his wrath HC/R/Ncfsc/Sp3ms H2534
← Verse 21 Verse 23 →