Deuteronomy 29:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will say
and they said
—
concerning
upon (up-over)
—
that
that-which
—
they forsook
they have abandoned
—
-
(definite object-marker)
—
covenant
cutting-compact
—
YHWH
the Being One
—
God
my Mighty Powers
—
their fathers
their fathers
—
which
that-which
—
he made
he cut
—
with them
in company with them
—
in bringing them out
in his causing him to go out
—
them
these same ones (m.p.)
—
from the land
from the firm-land
—
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
Interlinear Text
וְ/אָ֣מְר֔וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they will say
and they said
HC/Vqq3cp
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
concerning
upon (up-over)
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָֽזְב֔וּ
𐤏𐤆𐤁𐤅
azevu
they forsook
they have abandoned
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
cutting-compact
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
my Mighty Powers
HNcmpc
אֲבֹתָ֑/ם
𐤀𐤁𐤕/𐤌
avotam
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
כָּרַ֣ת
𐤊𐤓𐤕
karat
he made
he cut
HVqp3ms
עִמָּ֔/ם
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
in company with them
HR/Sp3mp
בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ
𐤁/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤅
behotsio
in bringing them out
in his causing him to go out
HR/Vhc/Sp3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from the firm-land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָ֣מְר֔וּ veameru | and they will say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 2 | עַ֚ל al | concerning | HR | H5921 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 4 | עָֽזְב֔וּ azevu | they forsook | HVqp3cp | H5800 |
| 5 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 6 | בְּרִ֥ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 9 | אֲבֹתָ֑/ם avotam | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 10 | אֲשֶׁר֙ asher-2 | which | HTr | H834 |
| 11 | כָּרַ֣ת karat | he made | HVqp3ms | H3772 |
| 12 | עִמָּ֔/ם imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 13 | בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ behotsio | in bringing them out | HR/Vhc/Sp3ms | H3318 |
| 14 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |