Deuteronomy 29:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
and they walked on
—
and they served
and they labored in service
—
gods
mighty powers
—
other
other ones (masculine plural)
—
and they bowed down
and they prostrated themselves
—
to them
—
—
gods
mighty powers
—
which
that-which
—
not
not
—
they knew them
they have known them
—
and not
and not
—
he allotted
a smooth one
—
to them
—
—
Interlinear Text
וַ/יֵּלְכ֗וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
and they walked on
HC/Vqw3mp
וַ/יַּֽעַבְדוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
and they labored in service
HC/Vqw3mp
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty powers
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones (masculine plural)
HAampa
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachauu
and they bowed down
and they prostrated themselves
HC/Vvw3mp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
gods
mighty powers
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יְדָע֔וּ/ם
𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌
yedaum
they knew them
they have known them
HVqp3cp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
חָלַ֖ק
𐤇𐤋𐤒
chalaq
he allotted
a smooth one
HVqp3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּלְכ֗וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 2 | וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ vayaavedu | and they served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 3 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 4 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 5 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ vayishetachauu | and they bowed down | HC/Vvw3mp | H7812 |
| 6 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 7 | אֱלֹהִים֙ elohim-2 Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | יְדָע֔וּ/ם yedaum | they knew them | HVqp3cp/Sp3mp | H3045 |
| 11 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | חָלַ֖ק chalaq | he allotted | HVqp3ms | H2505 |
| 13 | לָ/הֶֽם lahem-2 | to them | HR/Sp3mp |