Deuteronomy 29:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the anger of YHWH was kindled
and he burned hot
and it burned hot
anger
nose
anger
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the land
in the land
in the land
that
that one
that she
to bring
to cause to come
to bring
upon it
upon her
upon her
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the curse
the despising-curse
the despising-curse
written
the written one
the written one
in this book
in the written record
in the book
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and the anger of YHWH was kindled
and he burned hot
and it burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/אָ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
לְ/הָבִ֤יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
to bring
HR/Vhc
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
upon it
upon her
upon her
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קְּלָלָ֔ה
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄
haqelalah
the curse
the despising-curse
the despising-curse
HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבָ֖ה
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
haketuvah
written
the written one
the written one
HTd/Vqsfsa
בַּ/סֵּ֥פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in this book
in the written record
in the book
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and the anger of YHWH was kindled | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֥ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בָּ/אָ֣רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/הִ֑וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | לְ/הָבִ֤יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 7 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | upon it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/קְּלָלָ֔ה haqelalah | the curse | HTd/Ncfsa | H7045 |
| 11 | הַ/כְּתוּבָ֖ה haketuvah | written | HTd/Vqsfsa | H3789 |
| 12 | בַּ/סֵּ֥פֶר basefer | in this book | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 13 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |