Deuteronomy 29:28
Common
SIBI-P1
the hidden things
the hidden (things)
belong to YHWH
to the Self-Existent One
our God
our Gods
and the revealed things
and the unveiled (things)
belong to us
—
and to our children
and to our builder-sons
forever
up to the boundary of
ever
hidden age
that we may do
to do-make
—
(definite object-marker)
all
whole-of
the words
words of
of the law
the Instruction
of this
this (feminine singular)
Interlinear Text
הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת
𐤄/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤕
hanisetarot
the hidden things
the hidden (things)
HTd/VNrfpa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
belong to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
וְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת
𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤋𐤕
vehanigelot
and the revealed things
and the unveiled (things)
HC/Td/VNrfpa
לָ֤ׄ/נׄוּׄ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
belong to us
HR/Sp1cp
וּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֨יׄ/נׄוּׄ֙
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤍𐤅
ulevaneynu
Bene (Bemba)
and to our children
and to our builder-sons
HC/R/Ncmpc/Sp1cp
עַד
𐤏𐤃
ad
forever
up to the boundary of
HR
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ever
hidden age
HNcmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
that we may do
to do-make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the Instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
of this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת hanisetarot | the hidden things | HTd/VNrfpa | H5641 |
| 2 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | belong to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 4 | וְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת vehanigelot | and the revealed things | HC/Td/VNrfpa | H1540 |
| 5 | לָ֤ׄ/נׄוּׄ lanu | belong to us | HR/Sp1cp | |
| 6 | וּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֨יׄ/נׄוּׄ֙ ulevaneynu Bene (Bemba) | and to our children | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | H1121 |
| 7 | עַד ad | forever | HR | H5704 |
| 8 | עוֹלָ֔ם olam | ever | HNcmsa | H5769 |
| 9 | לַ/עֲשׂ֕וֹת laasot | that we may do | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | דִּבְרֵ֖י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 13 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 14 | הַ/זֹּֽאת hazot | of this | HTd/Pdxfs | H2063 |