Deuteronomy 3:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | יְהוֹשׁ֣וּעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤅𐤏 yehoshua |
YHWH saves
Yehoshua
|
HNp | H3091 |
| 3 | צִוֵּ֔יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiveyti |
I commanded
I commanded
|
HVpp1cs | H6680 |
| 4 | בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet |
at the appointed time
at the appointed time
|
HRd/Ncbsa | H6256 |
| 5 | הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv |
that one
that she
|
HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | עֵינֶ֣י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) |
your two eyes
your two eyes
|
HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 8 | הָ/רֹאֹ֗ת 𐤄/𐤓𐤀𐤕 haroot |
the seeing ones
the seeing ones
|
HTd/Vqrfpa | H7200 |
| 9 | אֵת֩ 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 12 | עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah |
he did
he did
|
HVqp3ms | H6213 |
| 13 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | לִ/שְׁנֵי֙ 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney |
to two of
to two of
|
HR/Acmdc | H8147 |
| 16 | הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim |
the kings
the kings
|
HTd/Ncmpa | H4428 |
| 17 | הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 18 | כֵּֽן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 19 | יַעֲשֶׂ֤ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh |
he will do
it will do
|
HVqi3ms | H6213 |
| 20 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 21 | לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) |
to the whole of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | הַ/מַּמְלָכ֔וֹת 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 hamamelakhot |
the kingdoms
the kingdoms
|
HTd/Ncfpa | H4467 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 24 | אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 25 | עֹבֵ֥ר 𐤏𐤁𐤓 over |
one crossing over
one crossing over
|
HVqrmsa | H5674 |
| 26 | שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah |
to that place
to there
|
HD/Sd | H8033 |