Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and we took
and we took
and we took
at the time
at the appointed time
at the time
that
that one
that she
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
from the hand of
from hand of
from hand of
two
two of
two of
kings
kings of
kings of
of the Amorites
the Amorite
the Emori
who
that-which
who
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
the Jordan
the Descender
the Yareden
from wadi
from a wadi of
from the wadi of
Arnon
Resounding River
Arenon
to
up to
up to
Mount
mountain of
mountain of
Hermon
Set-Apart Mountain
Cheremon
Interlinear Text
וַ/נִּקַּ֞ח
𐤅/𐤍𐤒𐤇
vaniqach
and we took
and we took
and we took
HC/Vqw1cp
בָּ/עֵ֤ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at the time
at the appointed time
at the time
HRd/Ncbsa
הַ/הִוא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that she
HTd/Pp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
מִ/יַּ֗ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
שְׁנֵי֙
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
of the Amorites
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/עֵ֣בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
מִ/נַּ֥חַל
𐤌/𐤍𐤇𐤋
minachal
from wadi
from a wadi of
from the wadi of
HR/Ncmsc
אַרְנֹ֖ן
𐤀𐤓𐤍𐤍
arenon
Arnon
Resounding River
Arenon
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
mountain of
HNcmsc
חֶרְמֽוֹן
𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍
cheremon
Hermon
Set-Apart Mountain
Cheremon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/נִּקַּ֞ח vaniqach | and we took | HC/Vqw1cp | H3947 |
| 2 | בָּ/עֵ֤ת baet | at the time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 3 | הַ/הִוא֙ hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | מִ/יַּ֗ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | שְׁנֵי֙ sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 8 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 9 | הָ/אֱמֹרִ֔י haemori | of the Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 10 | אֲשֶׁ֖ר asher | who | HTr | H834 |
| 11 | בְּ/עֵ֣בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 12 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 13 | מִ/נַּ֥חַל minachal | from wadi | HR/Ncmsc | H5158 |
| 14 | אַרְנֹ֖ן arenon | Arnon | HNp | H769 |
| 15 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 16 | הַ֥ר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 17 | חֶרְמֽוֹן cheremon | Hermon | HNp | H2768 |