Deuteronomy 30:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
—
when
because
—
they come
they come
—
upon you
upon you
—
all
entirety of
—
these words
the spoken matters
—
these
these ones
—
the blessing
the bestowal of favor
—
and the curse
and the despising-curse
—
which
that-which
—
I have set
I gave
—
before you
before your face
—
and you return
you caused to return
—
to
toward
—
your heart
your inner core
—
among all
in the whole of
—
the nations
the people-groups
—
where
that-which
—
He has driven you
he drove you away
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
there
to that place
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כִֽי
𐤊𐤉
khi
when
because
HC
יָבֹ֨אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
they come
they come
HVqi3mp
עָלֶ֜י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
HR/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
these words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
הַ/בְּרָכָה֙
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberakhah
the blessing
the bestowal of favor
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄
vehaqelalah
and the curse
and the despising-curse
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נָתַ֖תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have set
I gave
HVqp1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙
𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕
vahashevota
and you return
you caused to return
HC/Vhq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
לְבָבֶ֔/ךָ
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
among all
in the whole of
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
where
that-which
HTr
הִדִּיחֲ/ךָ֛
𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤊
hidichakha
He has driven you
he drove you away
HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִֽי khi | when | HC | H3588 |
| 3 | יָבֹ֨אוּ yavou | they come | HVqi3mp | H935 |
| 4 | עָלֶ֜י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | these words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | הָ/אֵ֗לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | הַ/בְּרָכָה֙ haberakhah | the blessing | HTd/Ncfsa | H1293 |
| 9 | וְ/הַ/קְּלָלָ֔ה vehaqelalah | and the curse | HC/Td/Ncfsa | H7045 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | נָתַ֖תִּי natati | I have set | HVqp1cs | H5414 |
| 12 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 13 | וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ vahashevota | and you return | HC/Vhq2ms | H7725 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | לְבָבֶ֔/ךָ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 16 | בְּ/כָל bekhal | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 18 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | where | HTr | H834 |
| 19 | הִדִּיחֲ/ךָ֛ hidichakha | He has driven you | HVhp3ms/Sp2ms | H5080 |
| 20 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 22 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |