Deuteronomy 30:10
Common
SIBI-P1
if
for (as reason or ground)
you obey
you (masculine singular) will heed
the voice of
by a voice
YHWH
the Being One
your God
your gods
to keep
to guard / to watch over
his commandments
his commanded-charges
and his statutes
and his inscribed-decrees
written
the written document
in the book
in the scroll-record of
of the law
the Instruction
this
this (masculine singular one)
if
for (as reason or ground)
you return
you (masculine singular) will turn back
to
toward
YHWH
the Being One
your God
your gods
with all
in all
your heart
your inner heart
and with all
and in every
your soul
your life-breath
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
if
for (as reason or ground)
HC
תִשְׁמַ֗ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you obey
you (masculine singular) will heed
HVqi2ms
בְּ/קוֹל֙
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice of
by a voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard / to watch over
HR/Vqc
מִצְוֺתָי/ו֙
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded-charges
HNcfpc/Sp3ms
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו
𐤅/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
vechuqotayv
and his statutes
and his inscribed-decrees
HC/Ncbpc/Sp3ms
הַ/כְּתוּבָ֕ה
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄
haketuvah
written
the written document
HTd/Vqsfsa
בְּ/סֵ֥פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in the scroll-record of
HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֖ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the Instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
if
for (as reason or ground)
HC
תָשׁוּב֙
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
you return
you (masculine singular) will turn back
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in all
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in every
HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your life-breath
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | if | HC | H3588 |
| 2 | תִשְׁמַ֗ע tishema | you obey | HVqi2ms | H8085 |
| 3 | בְּ/קוֹל֙ beqol | the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לִ/שְׁמֹ֤ר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 7 | מִצְוֺתָי/ו֙ mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 8 | וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו vechuqotayv | and his statutes | HC/Ncbpc/Sp3ms | H2708 |
| 9 | הַ/כְּתוּבָ֕ה haketuvah | written | HTd/Vqsfsa | H3789 |
| 10 | בְּ/סֵ֥פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 11 | הַ/תּוֹרָ֖ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 12 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | כִּ֤י ki-2 | if | HC | H3588 |
| 14 | תָשׁוּב֙ tashuv | you return | HVqi2ms | H7725 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 20 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 21 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |