Deuteronomy 30:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
nor
and not
—
beyond
from the far side of
—
the sea
to the sea
—
it
she
—
that you should say
to say
—
who
who?
—
will go over
let him cross over
—
for us
—
—
to
toward
—
the other side
far side
—
of the sea
the sea
—
and bring it
and he will take her
—
to us
—
—
that we may hear
and he will make us hear
—
it
her
—
and do it
and let us make her
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
מֵ/עֵ֥בֶר
𐤌/𐤏𐤁𐤓
meever
beyond
from the far side of
HR/Ncmsa
לַ/יָּ֖ם
𐤋/𐤉𐤌
layam
the sea
to the sea
HRd/Ncmsa
הִ֑וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
HPp3fs
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
that you should say
to say
HR/Vqc
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יַעֲבָר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavar
will go over
let him cross over
HVqi3ms
לָ֜/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עֵ֤בֶר
𐤏𐤁𐤓
ever
the other side
far side
HNcmsc
הַ/יָּם֙
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ
𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄
veyiqacheha
and bring it
and he will take her
HC/Vqi3ms/Sp3fs
לָּ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
to us
HR/Sp1cp
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏/𐤍𐤅
veyashemienu
that we may hear
and he will make us hear
HC/Vhi3ms/Sp1cp
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה
𐤅/𐤍𐤏𐤔/𐤍𐤄
venaasenah
and do it
and let us make her
HC/Vqi1cp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 2 | מֵ/עֵ֥בֶר meever | beyond | HR/Ncmsa | H5676 |
| 3 | לַ/יָּ֖ם layam | the sea | HRd/Ncmsa | H3220 |
| 4 | הִ֑וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 5 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | that you should say | HR/Vqc | H559 |
| 6 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 7 | יַעֲבָר yaavar | will go over | HVqi3ms | H5674 |
| 8 | לָ֜/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp | |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | עֵ֤בֶר ever | the other side | HNcmsc | H5676 |
| 11 | הַ/יָּם֙ hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 12 | וְ/יִקָּחֶ֣/הָ veyiqacheha | and bring it | HC/Vqi3ms/Sp3fs | H3947 |
| 13 | לָּ֔/נוּ lanu-2 | to us | HR/Sp1cp | |
| 14 | וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ veyashemienu | that we may hear | HC/Vhi3ms/Sp1cp | H8085 |
| 15 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 16 | וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה venaasenah | and do it | HC/Vqi1cp/Sp3fs | H6213 |