Deuteronomy 30:14
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
קָר֥וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
near
near (masculine singular)
HAamsa
אֵלֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
בְּ/פִ֥י/ךָ
𐤁/𐤐𐤉/𐤊
befikha
in your mouth
in your mouth
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖
𐤅/𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊
uvilevavekha
and in your heart
and in your inner-heart
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ
𐤋/𐤏𐤔𐤕/𐤅
laasoto
to do it
to make it
HR/Vqc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | קָר֥וֹב qarov | near | HAamsa | H7138 |
| 3 | אֵלֶ֛י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 4 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 6 | בְּ/פִ֥י/ךָ befikha | in your mouth | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6310 |
| 7 | וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ uvilevavekha | and in your heart | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | H3824 |
| 8 | לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ laasoto | to do it | HR/Vqc/Sp3ms | H6213 |