Deuteronomy 30:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but if and if — turns away he turns — your heart your inner core — and not and not — you listen you will hear — and are drawn away and you were driven away — and worship and you bowed yourself down — to gods to mighty ones — other other ones — and serve them and you worked for them —

Interlinear Text

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if HC/C יִפְנֶ֥ה 𐤉𐤐𐤍𐤄 yifeneh turns away he turns HVqi3ms לְבָבְ/ךָ֖ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner core HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִשְׁמָ֑ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema you listen you will hear HVqi2ms וְ/נִדַּחְתָּ֗ 𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤕 venidacheta and are drawn away and you were driven away HC/VNq2ms וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ 𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕 vehishetachavita and worship and you bowed yourself down HC/Vvq2ms לֵ/אלֹהִ֥ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 vaavadetam and serve them and you worked for them HC/Vqq2ms/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אִם veim but if HC/C H518
2 יִפְנֶ֥ה yifeneh turns away HVqi3ms H6437
3 לְבָבְ/ךָ֖ levavekha your heart HNcmsc/Sp2ms H3824
4 וְ/לֹ֣א velo and not HC/Tn H3808
5 תִשְׁמָ֑ע tishema you listen HVqi2ms H8085
6 וְ/נִדַּחְתָּ֗ venidacheta and are drawn away HC/VNq2ms H5080
7 וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ vehishetachavita and worship HC/Vvq2ms H7812
8 לֵ/אלֹהִ֥ים lelohim Mulimu (Lozi) to gods HR/Ncmpa H430
9 אֲחֵרִ֖ים acherim other HAampa H312
10 וַ/עֲבַדְתָּֽ/ם vaavadetam and serve them HC/Vqq2ms/Sp3mp H5647
← Verse 16 Verse 18 →