Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if
—
you are
he will be
—
driven out
your driven-away one
—
to the end
in the extremity of
—
of the heavens
the lofty heights
—
from there
from there
—
will gather you
he will gather you in
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
and from there
and from there
—
he will take you
he will take hold of you
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
you are
he will be
HVqi3ms
נִֽדַּחֲ/ךָ֖
𐤍𐤃𐤇/𐤊
nidachakha
driven out
your driven-away one
HVNsmsc/Sp2ms
בִּ/קְצֵ֣ה
𐤁/𐤒𐤑𐤄
biqetseh
to the end
in the extremity of
HR/Ncbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
מִ/שָּׁ֗ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
יְקַבֶּצְ/ךָ֙
𐤉𐤒𐤁𐤑/𐤊
yeqabetsekha
will gather you
he will gather you in
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
וּ/מִ/שָּׁ֖ם
𐤅/𐤌/𐤔𐤌
umisham
and from there
and from there
HC/R/D
יִקָּחֶֽ/ךָ
𐤉𐤒𐤇/𐤊
yiqachekha
he will take you
he will take hold of you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | you are | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | נִֽדַּחֲ/ךָ֖ nidachakha | driven out | HVNsmsc/Sp2ms | H5080 |
| 4 | בִּ/קְצֵ֣ה biqetseh | to the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 5 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | מִ/שָּׁ֗ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 7 | יְקַבֶּצְ/ךָ֙ yeqabetsekha | will gather you | HVpi3ms/Sp2ms | H6908 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | וּ/מִ/שָּׁ֖ם umisham | and from there | HC/R/D | H8033 |
| 11 | יִקָּחֶֽ/ךָ yiqachekha | he will take you | HVqi3ms/Sp2ms | H3947 |