Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will circumcise
and he will cut away (in circumcision)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
your heart
your inner heart
—
and
and (the very)
—
heart
heart
—
of your offspring
your seed
—
to love
to love
—
(direct object marker)
(definite object-marker)
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
with all
in all
—
your heart
your inner heart
—
and with all
and in every
—
your soul
your life-breath
—
in order that
for the sake of (in heed to)
—
your life
your lives
—
Interlinear Text
וּ/מָ֨ל
𐤅/𐤌𐤋
umal
and will circumcise
and he will cut away (in circumcision)
HC/Vqq3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner heart
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
לְבַ֣ב
𐤋𐤁𐤁
levav
heart
heart
HNcmsc
זַרְעֶ֑/ךָ
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zareekha
of your offspring
your seed
HNcmsc/Sp2ms
לְ/אַהֲבָ֞ה
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
to love
to love
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in all
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֥
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha-2
your heart
your inner heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in every
HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/ךָ֖
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your life-breath
HNcbsc/Sp2ms
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
for the sake of (in heed to)
HR
חַיֶּֽי/ךָ
𐤇𐤉𐤉/𐤊
chayeykha
your life
your lives
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָ֨ל umal | and will circumcise | HC/Vqq3ms | H4135 |
| 2 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | לְבַ֣ב levav | heart | HNcmsc | H3824 |
| 8 | זַרְעֶ֑/ךָ zareekha | of your offspring | HNcmsc/Sp2ms | H2233 |
| 9 | לְ/אַהֲבָ֞ה leahavah | to love | HR/Vqc | H157 |
| 10 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | לְבָבְ/ךָ֥ levavekha-2 | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 15 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 16 | נַפְשְׁ/ךָ֖ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 17 | לְמַ֥עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 18 | חַיֶּֽי/ךָ chayeykha | your life | HNcmpc/Sp2ms | H2416 |