Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-will-give
and he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-your
your Mighty One
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the-curses
the oath-imprecations
—
these
these ones
—
upon
upon
—
enemies-your
your hostile ones
—
and-upon
and upon
—
haters-your
your haters
—
who
that-which
—
persecuted-you
they pursued you
—
Interlinear Text
וְ/נָתַן֙
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-will-give
and he gave
HC/Vqq3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
God-your
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/אָל֖וֹת
𐤄/𐤀𐤋𐤅𐤕
haalot
the-curses
the oath-imprecations
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
אֹיְבֶ֥י/ךָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
enemies-your
your hostile ones
HVqrmpc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-upon
and upon
HC/R
שֹׂנְאֶ֖י/ךָ
𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊
soneeykha
haters-your
your haters
HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
רְדָפֽוּ/ךָ
𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤊
redafukha
persecuted-you
they pursued you
HVqp3cp/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַן֙ venatan | and-will-give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | אֵ֥ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הָ/אָל֖וֹת haalot | the-curses | HTd/Ncfpa | H423 |
| 7 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | אֹיְבֶ֥י/ךָ oyeveykha | enemies-your | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 10 | וְ/עַל veal | and-upon | HC/R | H5921 |
| 11 | שֹׂנְאֶ֖י/ךָ soneeykha | haters-your | HVqrmpc/Sp2ms | H8130 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | רְדָפֽוּ/ךָ redafukha | persecuted-you | HVqp3cp/Sp2ms | H7291 |