Deuteronomy 30:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will make you abound
and he has caused you to abound
—
YHWH
the Being One
—
your God
your gods
—
in all
in the whole
—
work
deed-of
—
of your hand
your hand
—
in the fruit
in the fruit of
—
of your womb
your womb
—
and in the fruit
and in the fruit of
—
of your livestock
your beast
—
and in the fruit
and in the fruit of
—
of your land
your soil-ground
—
for good
for goodness
—
for
for (as reason or ground)
—
will return
he will turn back
—
YHWH
the Being One
—
to rejoice
to exult in bright gladness
—
over you
upon you
—
for good
for good
—
as
that-which-is-suitable
—
he rejoiced
he shone-with-joy
—
over
upon (up-over)
—
your fathers
your fathers
—
Interlinear Text
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩
𐤅/𐤄𐤅𐤕𐤉𐤓/𐤊
vehotirekha
and will make you abound
and he has caused you to abound
HC/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֣ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed-of
HNcmsc
יָדֶ֗/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
of your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
בִּ/פְרִ֨י
𐤁/𐤐𐤓𐤉
biferi
in the fruit
in the fruit of
HR/Ncmsc
בִטְנְ/ךָ֜
𐤁𐤈𐤍/𐤊
vitenekha
of your womb
your womb
HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֧י
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉
uviferi
and in the fruit
and in the fruit of
HC/R/Ncmsc
בְהֶמְתְּ/ךָ֛
𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊
vehemetekha
of your livestock
your beast
HNcfsc/Sp2ms
וּ/בִ/פְרִ֥י
𐤅/𐤁/𐤐𐤓𐤉
uviferi-2
and in the fruit
and in the fruit of
HC/R/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊
adematekha
of your land
your soil-ground
HNcfsc/Sp2ms
לְ/טוֹבָ֑ה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for good
for goodness
HR/Aafsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יָשׁ֣וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
will return
he will turn back
HVqi3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לָ/שׂ֤וּשׂ
𐤋/𐤔𐤅𐤔
lasus
to rejoice
to exult in bright gladness
HR/Vqc
עָלֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
over you
upon you
HR/Sp2ms
לְ/ט֔וֹב
𐤋/𐤈𐤅𐤁
letov
for good
for good
HR/Aamsa
כַּ/אֲשֶׁר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
שָׂ֖שׂ
𐤔𐤔
sas
he rejoiced
he shone-with-joy
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
אֲבֹתֶֽי/ךָ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ vehotirekha | and will make you abound | HC/Vhq3ms/Sp2ms | H3498 |
| 2 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | בְּ/כֹ֣ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | מַעֲשֵׂ֣ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 6 | יָדֶ֗/ךָ yadekha | of your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 7 | בִּ/פְרִ֨י biferi | in the fruit | HR/Ncmsc | H6529 |
| 8 | בִטְנְ/ךָ֜ vitenekha | of your womb | HNcfsc/Sp2ms | H990 |
| 9 | וּ/בִ/פְרִ֧י uviferi | and in the fruit | HC/R/Ncmsc | H6529 |
| 10 | בְהֶמְתְּ/ךָ֛ vehemetekha | of your livestock | HNcfsc/Sp2ms | H929 |
| 11 | וּ/בִ/פְרִ֥י uviferi-2 | and in the fruit | HC/R/Ncmsc | H6529 |
| 12 | אַדְמָתְ/ךָ֖ adematekha | of your land | HNcfsc/Sp2ms | H127 |
| 13 | לְ/טוֹבָ֑ה letovah | for good | HR/Aafsa | H2896 |
| 14 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | יָשׁ֣וּב yashuv | will return | HVqi3ms | H7725 |
| 16 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 17 | לָ/שׂ֤וּשׂ lasus | to rejoice | HR/Vqc | H7797 |
| 18 | עָלֶ֨י/ךָ֙ aleykha | over you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 19 | לְ/ט֔וֹב letov | for good | HR/Aamsa | H2896 |
| 20 | כַּ/אֲשֶׁר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 21 | שָׂ֖שׂ sas | he rejoiced | HVqp3ms | H7797 |
| 22 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 23 | אֲבֹתֶֽי/ךָ avoteykha | your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |