Deuteronomy 31:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when all Israel comes
coming
—
all
all of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to appear
to see
—
before
object-marker
—
the face of
face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
in the place
in the standing-place
—
which
that-which
—
he will choose
he chooses
—
you shall read
you will call
—
this
object-marker
—
law
the instruction
—
this
this one
—
before
in front of
—
all
entirety of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in their hearing
in their ears
—
Interlinear Text
בְּ/ב֣וֹא
𐤁/𐤁𐤅𐤀
bevo
when all Israel comes
coming
HR/Vqc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/רָאוֹת֙
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
leraot
to appear
to see
HR/VNc
אֶת
𐤀𐤕
et
before
object-marker
HTo
פְּנֵי֙
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
HNcbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בַּ/מָּק֖וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִבְחָ֑ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
he will choose
he chooses
HVqi3ms
תִּקְרָ֞א
𐤕𐤒𐤓𐤀
tiqera
you shall read
you will call
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
this
object-marker
HTo
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
law
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
נֶ֥גֶד
𐤍𐤂𐤃
neged
before
in front of
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤄𐤌
beazeneyhem
in their hearing
in their ears
HR/Ncfdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/ב֣וֹא bevo | when all Israel comes | HR/Vqc | H935 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | לֵ/רָאוֹת֙ leraot | to appear | HR/VNc | H7200 |
| 5 | אֶת et | before | HTo | H853 |
| 6 | פְּנֵי֙ peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | בַּ/מָּק֖וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יִבְחָ֑ר yivechar | he will choose | HVqi3ms | H977 |
| 12 | תִּקְרָ֞א tiqera | you shall read | HVqi2ms | H7121 |
| 13 | אֶת et-2 | this | HTo | H853 |
| 14 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 15 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 16 | נֶ֥גֶד neged | before | HR | H5048 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם beazeneyhem | in their hearing | HR/Ncfdc/Sp3mp | H241 |