Deuteronomy 31:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Assemble
Convene!
Assemble!
the
object-marker
[·]
people
the gathered people
the people
men
the men
the men
and the women
and the women
and the women
and the children
the toddling little ones
and the children
and your sojourner
and your resident foreigner
and your resident foreigner
who
that-which
who
in your gates
in your gates
in your gates
so that
in order that
in order that
they may hear
they will hear
they may hear
and so that
and for the sake of
and in order that
they may learn
they will learn
they may learn
and fear
and they feared
and may fear
[obj]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and observe
and they guarded
and they may keep
to do
to do or make
to do
[obj]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
words
words of
words of
of the law
the instruction
the instruction
this
this one
this
Interlinear Text
הַקְהֵ֣ל
𐤄𐤒𐤄𐤋
haqehel
Assemble
Convene!
Assemble!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
men
the men
the men
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁים֙
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
vehanashim
and the women
and the women
and the women
HC/Td/Ncfpa
וְ/הַ/טַּ֔ף
𐤅/𐤄/𐤈𐤐
vehataf
and the children
the toddling little ones
and the children
HC/Td/Ncmsa
וְ/גֵרְ/ךָ֖
𐤅/𐤂𐤓/𐤊
vegerekha
and your sojourner
and your resident foreigner
and your resident foreigner
HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
in your gates
in your gates
in your gates
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
in order that
HR
יִשְׁמְע֜וּ
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
they may hear
they will hear
they may hear
HVqi3mp
וּ/לְמַ֣עַן
𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍
ulemaan
and so that
and for the sake of
and in order that
HC/R
יִלְמְד֗וּ
𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅
yilemedu
lemba (Kikongo)
they may learn
they will learn
they may learn
HVqi3mp
וְ/יָֽרְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
veyareu
and fear
and they feared
and may fear
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[obj]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/שָֽׁמְר֣וּ
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤅
veshameru
and observe
and they guarded
and they may keep
HC/Vqq3cp
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[obj]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַקְהֵ֣ל haqehel | Assemble | HVhv2ms | H6950 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/עָ֗ם haam | people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים haanashim | men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 5 | וְ/הַ/נָּשִׁים֙ vehanashim | and the women | HC/Td/Ncfpa | H802 |
| 6 | וְ/הַ/טַּ֔ף vehataf | and the children | HC/Td/Ncmsa | H2945 |
| 7 | וְ/גֵרְ/ךָ֖ vegerekha | and your sojourner | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1616 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ bisheareykha | in your gates | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |
| 10 | לְמַ֨עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 11 | יִשְׁמְע֜וּ yishemeu | they may hear | HVqi3mp | H8085 |
| 12 | וּ/לְמַ֣עַן ulemaan | and so that | HC/R | H4616 |
| 13 | יִלְמְד֗וּ yilemedu lemba (Kikongo) | they may learn | HVqi3mp | H3925 |
| 14 | וְ/יָֽרְאוּ֙ veyareu | and fear | HC/Vqq3cp | H3372 |
| 15 | אֶת et-2 | [obj] | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 18 | וְ/שָֽׁמְר֣וּ veshameru | and observe | HC/Vqq3cp | H8104 |
| 19 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 20 | אֶת et-3 | [obj] | HTo | H853 |
| 21 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 22 | דִּבְרֵ֖י diverey Ndaba (Zulu) | words | HNcmpc | H1697 |
| 23 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 24 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |