Deuteronomy 31:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and their children
and their sons
and their children
who
that-which
who
not
not
not
have known
they knew
they knew
will hear
they will hear
they will hear
and learn
and they learned
and learn
to fear
to fear
to fear
et-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
that
that-which
that
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
live
lives
livings
on
upon
on
the land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
that
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
are crossing
the crossing-ones
are crossing
et-
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
there
to that place
there
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
uveneyhem
Bene (Bemba)
and their children
and their sons
and their children
HC/Ncmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָדְע֗וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
have known
they knew
they knew
HVqp3cp
יִשְׁמְעוּ֙
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
will hear
they will hear
they will hear
HVqi3mp
וְ/לָ֣מְד֔וּ
𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤅
velamedu
lemba (Kikongo)
and learn
and they learned
and learn
HC/Vqq3cp
לְ/יִרְאָ֖ה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
to fear
to fear
to fear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
et-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֗ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
אַתֶּ֤ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
חַיִּים֙
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
live
lives
livings
HAampa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
on
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
that
HTr
אַתֶּ֜ם
𐤀𐤕𐤌
atem-2
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹבְרִ֧ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
are crossing
the crossing-ones
are crossing
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
et-
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵי/הֶ֞ם uveneyhem Bene (Bemba) | and their children | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יָדְע֗וּ yadeu | have known | HVqp3cp | H3045 |
| 5 | יִשְׁמְעוּ֙ yishemeu | will hear | HVqi3mp | H8085 |
| 6 | וְ/לָ֣מְד֔וּ velamedu lemba (Kikongo) | and learn | HC/Vqq3cp | H3925 |
| 7 | לְ/יִרְאָ֖ה leyireah | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 8 | אֶת et | et- | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/יָּמִ֗ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | אַתֶּ֤ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 15 | חַיִּים֙ chayim hai (Swahili) | live | HAampa | H2416 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 19 | אַתֶּ֜ם atem-2 | you | HPp2mp | H859 |
| 20 | עֹבְרִ֧ים overim | are crossing | HVqrmpa | H5674 |
| 21 | אֶת et-2 | et- | HTo | H853 |
| 22 | הַ/יַּרְדֵּ֛ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 23 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 24 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |