Deuteronomy 31:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּרָ֧א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera |
and he was seen
and he was seen
|
HC/VNw3ms | H7200 |
| 2 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | בָּ/אֹ֖הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 baohel |
in the tent-dwelling
in the tent
|
HRd/Ncmsa | H168 |
| 4 | בְּ/עַמּ֣וּד 𐤁/𐤏𐤌𐤅𐤃 beamud |
in a standing-pillar of
in a standing-pillar of
|
HR/Ncmsc | H5982 |
| 5 | עָנָ֑ן 𐤏𐤍𐤍 anan |
covering-cloud
covering-cloud
|
HNcmsa | H6051 |
| 6 | וַ/יַּעֲמֹ֛ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) |
and he stood
and he stood
|
HC/Vqw3ms | H5975 |
| 7 | עַמּ֥וּד 𐤏𐤌𐤅𐤃 amud |
standing pillar
pillar of
|
HNcmsc | H5982 |
| 8 | הֶ/עָנָ֖ן 𐤄/𐤏𐤍𐤍 heanan |
the covering-cloud
the covering-cloud
|
HTd/Ncmsa | H6051 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 10 | פֶּ֥תַח 𐤐𐤕𐤇 petach |
opening-of
entrance-of
|
HNcmsc | H6607 |
| 11 | הָ/אֹֽהֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel |
the tent
the tent
|
HTd/Ncmsa | H168 |