Deuteronomy 31:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-my-anger-will-burn and he burned hot — my-nose my nose — against-them — — on-the-day in the day — that he — and-I-will-abandon-them and I abandoned them — and-I-will-hide I will cause to hide — my-face my face — from-them — — and-it-will-be and he/it became — for-devouring to eat — and-troubles-will-find-it and they found him — evils evil things — many many (feminine plural) — and-distresses distresses — and-he-will-say and he said — on-the-day in the day — that he — not is it not? — because upon — that for/because — there-is-no there is not — my-God my mighty ones — in-my-midst in my inner being — have-found-me they found me — the-evils the badnesses — these these ones —

Interlinear Text

וְ/חָרָ֣ה 𐤅/𐤇𐤓𐤄 vecharah and-my-anger-will-burn and he burned hot HC/Vqq3ms אַפִּ֣/י 𐤀𐤐/𐤉 api my-nose my nose HNcmsc/Sp1cs ב֣/וֹ 𐤁/𐤅 vo against-them HR/Sp3ms בַ/יּוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 vayom on-the-day in the day HRd/Ncmsa הַ֠/הוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם 𐤅/𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉/𐤌 vaazavetim and-I-will-abandon-them and I abandoned them HC/Vqq1cs/Sp3mp וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉 vehisetareti and-I-will-hide I will cause to hide HC/Vhq1cs פָנַ֤/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay my-face my face HNcbpc/Sp1cs מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them HR/Sp3mp וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-will-be and he/it became HC/Vqq3ms לֶֽ/אֱכֹ֔ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol for-devouring to eat HR/Vqc וּ/מְצָאֻ֛/הוּ 𐤅/𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅 umetsauhu and-troubles-will-find-it and they found him HC/Vqq3cp/Sp3ms רָע֥וֹת 𐤓𐤏𐤅𐤕 raot evils evil things HNcfpa רַבּ֖וֹת 𐤓𐤁𐤅𐤕 rabot many many (feminine plural) HAafpa וְ/צָר֑וֹת 𐤅/𐤑𐤓𐤅𐤕 vetsarot and-distresses distresses HC/Ncfpa וְ/אָמַר֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and-he-will-say and he said HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu-2 that he HTd/Pp3ms הֲ/לֹ֗א 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? HTi/Tn עַ֣ל 𐤏𐤋 al because upon HR כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-no there is not HTn אֱלֹהַ/י֙ 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my-God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs בְּ/קִרְבִּ֔/י 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 beqirebi in-my-midst in my inner being HR/Ncmsc/Sp1cs מְצָא֖וּ/נִי 𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍𐤉 metsauni have-found-me they found me HVqp3cp/Sp1cs הָ/רָע֥וֹת 𐤄/𐤓𐤏𐤅𐤕 haraot the-evils the badnesses HTd/Ncfpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/חָרָ֣ה vecharah and-my-anger-will-burn HC/Vqq3ms H2734
2 אַפִּ֣/י api my-nose HNcmsc/Sp1cs H639
3 ב֣/וֹ vo against-them HR/Sp3ms
4 בַ/יּוֹם vayom on-the-day HRd/Ncmsa H3117
5 הַ֠/הוּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
6 וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם vaazavetim and-I-will-abandon-them HC/Vqq1cs/Sp3mp H5800
7 וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י vehisetareti and-I-will-hide HC/Vhq1cs H5641
8 פָנַ֤/י fanay my-face HNcbpc/Sp1cs H6440
9 מֵ/הֶם֙ mehem from-them HR/Sp3mp
10 וְ/הָיָ֣ה vehayah and-it-will-be HC/Vqq3ms H1961
11 לֶֽ/אֱכֹ֔ל leekhol for-devouring HR/Vqc H398
12 וּ/מְצָאֻ֛/הוּ umetsauhu and-troubles-will-find-it HC/Vqq3cp/Sp3ms H4672
13 רָע֥וֹת raot evils HNcfpa H7451
14 רַבּ֖וֹת rabot many HAafpa H7227
15 וְ/צָר֑וֹת vetsarot and-distresses HC/Ncfpa H6869
16 וְ/אָמַר֙ veamar and-he-will-say HC/Vqq3ms H559
17 בַּ/יּ֣וֹם bayom on-the-day HRd/Ncmsa H3117
18 הַ/ה֔וּא hahu-2 that HTd/Pp3ms H1931
19 הֲ/לֹ֗א halo not HTi/Tn H3808
20 עַ֣ל al because HR H5921
21 כִּֽי ki that HC H3588
22 אֵ֤ין eyn there-is-no HTn H369
23 אֱלֹהַ/י֙ elohay Mulimu (Lozi) my-God HNcmpc/Sp1cs H430
24 בְּ/קִרְבִּ֔/י beqirebi in-my-midst HR/Ncmsc/Sp1cs H7130
25 מְצָא֖וּ/נִי metsauni have-found-me HVqp3cp/Sp1cs H4672
26 הָ/רָע֥וֹת haraot the-evils HTd/Ncfpa H7451
27 הָ/אֵֽלֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
← Verse 16 Verse 18 →