Deuteronomy 31:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
—
write
Write!
—
for yourselves
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
this song
the song
—
this
this one
—
and teach it
and teach her
—
[direct object marker]
object-marker
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
put it
place her
—
in their mouths
in their mouth
—
in order that
in order that
—
it may be
you will become
—
for me
—
—
the song
the song
—
this
this one
—
a witness
witness
—
against the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
HC/D
כִּתְב֤וּ
𐤊𐤕𐤁𐤅
kitevu
write
Write!
HVqv2mp
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/שִּׁירָ֣ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
this song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
וְ/לַמְּדָ֥/הּ
𐤅/𐤋𐤌𐤃/𐤄
velamedah
and teach it
and teach her
HC/Vpv2ms/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שִׂימָ֣/הּ
𐤔𐤉𐤌/𐤄
simah
put it
place her
HVqv2ms/Sp3fs
בְּ/פִי/הֶ֑ם
𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌
befihem
in their mouths
in their mouth
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
HR
תִּהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it may be
you will become
HVqi3fs
לִּ֜/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
הַ/שִּׁירָ֥ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah-2
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot-2
this
this one
HTd/Pdxfs
לְ/עֵ֖ד
𐤋/𐤏𐤃
leed
a witness
witness
HR/Ncmsa
בִּ/בְנֵ֥י
𐤁/𐤁𐤍𐤉
biveney
Bene (Bemba)
against the sons of
sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | כִּתְב֤וּ kitevu | write | HVqv2mp | H3789 |
| 3 | לָ/כֶם֙ lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/שִּׁירָ֣ה hashirah | this song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 6 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | וְ/לַמְּדָ֥/הּ velamedah | and teach it | HC/Vpv2ms/Sp3fs | H3925 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | שִׂימָ֣/הּ simah | put it | HVqv2ms/Sp3fs | H7760 |
| 12 | בְּ/פִי/הֶ֑ם befihem | in their mouths | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| 13 | לְמַ֨עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 14 | תִּהְיֶה tiheyeh | it may be | HVqi3fs | H1961 |
| 15 | לִּ֜/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 16 | הַ/שִּׁירָ֥ה hashirah-2 | the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 17 | הַ/זֹּ֛את hazot-2 | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 18 | לְ/עֵ֖ד leed | a witness | HR/Ncmsa | H5707 |
| 19 | בִּ/בְנֵ֥י biveney Bene (Bemba) | against the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |