Deuteronomy 31:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
and now
write
Write!
Write!
for yourselves
—
for yourselves
[direct object marker]
object-marker
[·]
this song
the song
the song
this
this one
this
and teach it
and teach her
and teach it
[direct object marker]
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
put it
place her
set her
in their mouths
in their mouth
in their mouth
in order that
in order that
in order that
it may be
you will become
it may be
for me
—
for me
the song
the song
the song
this
this one
this
a witness
witness
for a witness
against the sons of
sons of
against sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
and now
HC/D
כִּתְב֤וּ
𐤊𐤕𐤁𐤅
kitevu
write
Write!
Write!
HVqv2mp
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שִּׁירָ֣ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
this song
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/לַמְּדָ֥/הּ
𐤅/𐤋𐤌𐤃/𐤄
velamedah
lemba (Kikongo)
and teach it
and teach her
and teach it
HC/Vpv2ms/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שִׂימָ֣/הּ
𐤔𐤉𐤌/𐤄
simah
put it
place her
set her
HVqv2ms/Sp3fs
בְּ/פִי/הֶ֑ם
𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌
befihem
in their mouths
in their mouth
in their mouth
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְמַ֨עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order that
in order that
in order that
HR
תִּהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it may be
you will become
it may be
HVqi3fs
לִּ֜/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
הַ/שִּׁירָ֥ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah-2
the song
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot-2
this
this one
this
HTd/Pdxfs
לְ/עֵ֖ד
𐤋/𐤏𐤃
leed
a witness
witness
for a witness
HR/Ncmsa
בִּ/בְנֵ֥י
𐤁/𐤁𐤍𐤉
biveney
Bene (Bemba)
against the sons of
sons of
against sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | כִּתְב֤וּ kitevu | write | HVqv2mp | H3789 |
| 3 | לָ/כֶם֙ lakhem | for yourselves | HR/Sp2mp | |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/שִּׁירָ֣ה hashirah | this song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 6 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | וְ/לַמְּדָ֥/הּ velamedah lemba (Kikongo) | and teach it | HC/Vpv2ms/Sp3fs | H3925 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | שִׂימָ֣/הּ simah | put it | HVqv2ms/Sp3fs | H7760 |
| 12 | בְּ/פִי/הֶ֑ם befihem | in their mouths | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6310 |
| 13 | לְמַ֨עַן lemaan | in order that | HR | H4616 |
| 14 | תִּהְיֶה tiheyeh | it may be | HVqi3fs | H1961 |
| 15 | לִּ֜/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 16 | הַ/שִּׁירָ֥ה hashirah-2 | the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 17 | הַ/זֹּ֛את hazot-2 | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 18 | לְ/עֵ֖ד leed | a witness | HR/Ncmsa | H5707 |
| 19 | בִּ/בְנֵ֥י biveney Bene (Bemba) | against the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |