Deuteronomy 31:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
when finishing
as bringing to completion
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to write
to write
—
[direct object marker]
object-marker
—
the words
words of
—
of the law
the instruction
—
this
this one
—
on
upon
—
a book
written record of
—
until
up to
—
they were finished
their being complete
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
kekhalot
when finishing
as bringing to completion
HR/Vpc
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לִ/כְתֹּ֛ב
𐤋/𐤊𐤕𐤁
likhetov
to write
to write
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
סֵ֑פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a book
written record of
HNcmsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
תֻּמָּֽ/ם
𐤕𐤌/𐤌
tumam
they were finished
their being complete
HVqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/כַלּ֣וֹת kekhalot | when finishing | HR/Vpc | H3615 |
| 3 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | לִ/כְתֹּ֛ב likhetov | to write | HR/Vqc | H3789 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דִּבְרֵ֥י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 7 | הַ/תּוֹרָֽה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 8 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | סֵ֑פֶר sefer | a book | HNcmsa | H5612 |
| 11 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | תֻּמָּֽ/ם tumam | they were finished | HVqc/Sp3mp | H8552 |