Deuteronomy 31:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
taking
take
[direct object marker]
object-marker
[·]
book
written record of
book of
of the law
the instruction
the instruction
this
this one
this
and place
and you (masculine plural) will set/place
and you (masculine plural) will set
it
him
[·]
beside
from side of
at the side of
the ark
gathering chest of
ark of
of the covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
and it shall be
and he/it became
and he/it was
there
in that place
there
against you
—
against you
for a witness
witness
for a witness
Interlinear Text
לָקֹ֗חַ
𐤋𐤒𐤇
laqocha
Take
taking
take
HVqa
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
book of
HNcmsc
הַ/תּוֹרָה֙
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/שַׂמְתֶּ֣ם
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤌
vesametem
and place
and you (masculine plural) will set/place
and you (masculine plural) will set
HC/Vqq2mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
מִ/צַּ֛ד
𐤌/𐤑𐤃
mitsad
beside
from side of
at the side of
HR/Ncmsc
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
וְ/הָֽיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
שָׁ֥ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
against you
against you
HR/Sp2ms
לְ/עֵֽד
𐤋/𐤏𐤃
leed
for a witness
witness
for a witness
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָקֹ֗חַ laqocha | Take | HVqa | H3947 |
| 2 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | סֵ֤פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 4 | הַ/תּוֹרָה֙ hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 5 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | וְ/שַׂמְתֶּ֣ם vesametem | and place | HC/Vqq2mp | H7760 |
| 7 | אֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | מִ/צַּ֛ד mitsad | beside | HR/Ncmsc | H6654 |
| 9 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 10 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 13 | וְ/הָֽיָה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 14 | שָׁ֥ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | בְּ/ךָ֖ bekha | against you | HR/Sp2ms | |
| 16 | לְ/עֵֽד leed | for a witness | HR/Ncmsa | H5707 |