Deuteronomy 31:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
For for/because — I I myself — know I knew — [direct object marker] object-marker — your rebellion your rebellion — and and object-marker — your neck your nape — the stiff the hard one — behold Look! — while I am yet while I still am — alive living — with you with you (masculine plural) — today the day — rebellious those provoking rebellion — you have been you were — against if / whether — the LORD Yahweh Yahweh and how much more and even — [infinitive marker] for/because — after after, following — my death my death —

Interlinear Text

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC אָנֹכִ֤י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יָדַ֨עְתִּי֙ 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti know I knew HVqp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מֶרְיְ/ךָ֔ 𐤌𐤓𐤉/𐤊 mereyekha your rebellion your rebellion HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עָרְפְּ/ךָ֖ 𐤏𐤓𐤐/𐤊 arepekha your neck your nape HNcmsc/Sp2ms הַ/קָּשֶׁ֑ה 𐤄/𐤒𐤔𐤄 haqasheh the stiff the hard one HTd/Aamsa הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! HTm בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ 𐤁/𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤉 beodeni while I am yet while I still am HR/D/Sp1cs חַ֨י 𐤇𐤉 chay alive living HAamsa עִמָּ/כֶ֜ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with you with you (masculine plural) HR/Sp2mp הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa מַמְרִ֤ים 𐤌𐤌𐤓𐤉𐤌 mamerim rebellious those provoking rebellion HVhrmpa הֱיִתֶם֙ 𐤄𐤉𐤕𐤌 heyitem you have been you were HVqp2mp עִם 𐤏𐤌 im against if / whether HR יְהֹוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אַ֖ף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and how much more and even HC/D כִּי 𐤊𐤉 ki-2 [infinitive marker] for/because HC אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR מוֹתִֽ/י 𐤌𐤅𐤕/𐤉 moti my death my death HNcmsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֣י ki For HC H3588
2 אָנֹכִ֤י anokhi I HPp1cs H595
3 יָדַ֨עְתִּי֙ yadaeti know HVqp1cs H3045
4 אֶֽת et [direct object marker] HTo H853
5 מֶרְיְ/ךָ֔ mereyekha your rebellion HNcmsc/Sp2ms H4805
6 וְ/אֶֽת veet and HC/To H853
7 עָרְפְּ/ךָ֖ arepekha your neck HNcmsc/Sp2ms H6203
8 הַ/קָּשֶׁ֑ה haqasheh the stiff HTd/Aamsa H7186
9 הֵ֣ן hen behold HTm H2005
10 בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ beodeni while I am yet HR/D/Sp1cs H5750
11 חַ֨י chay alive HAamsa H2416
12 עִמָּ/כֶ֜ם imakhem with you HR/Sp2mp H5973
13 הַ/יּ֗וֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
14 מַמְרִ֤ים mamerim rebellious HVhrmpa H4784
15 הֱיִתֶם֙ heyitem you have been HVqp2mp H1961
16 עִם im against HR H5973
17 יְהֹוָ֔ה yehovah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
18 וְ/אַ֖ף veaf and how much more HC/D H637
19 כִּי ki-2 [infinitive marker] HC H3588
20 אַחֲרֵ֥י acharey after HR H310
21 מוֹתִֽ/י moti my death HNcmsc/Sp1cs H4194
← Verse 26 Verse 28 →