Deuteronomy 31:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בְּ/אָזְנֵי֙
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
קְהַ֣ל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
assembly of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
הַ/שִּׁירָ֖ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
תֻּמָּֽ/ם
𐤕𐤌/𐤌
tumam
their completion
their being complete
HVqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | בְּ/אָזְנֵי֙ beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | קְהַ֣ל qehal | assembly | HNcmsc | H6951 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | דִּבְרֵ֥י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 9 | הַ/שִּׁירָ֖ה hashirah | the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 10 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | תֻּמָּֽ/ם tumam | their completion | HVqc/Sp3mp | H8552 |