Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Be strong
be strong
strengthen yourselves
and courageous
and be strong
and strengthen yourselves
do not
upon / over
do not
fear
you will fear
fear
nor
and do not
and do not
be dismayed
may you dread
be dismayed
of them
from their presence
from before them
for
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
he
he
he
who goes
the one who walks
the one who walks
with you
with you
with you
not
not
not
will he fail you
he will let you slacken
he will cause you to weaken
nor
and not
and not
forsake you
he will abandon you
he will abandon you
Interlinear Text
חִזְק֣וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
kosa (Bemba (Zambia))
Be strong
be strong
strengthen yourselves
HVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤅
veimetsu
amaka (Bemba)
and courageous
and be strong
and strengthen yourselves
HC/Vqv2mp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֥וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
fear
you will fear
fear
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
and do not
HC/Tn
תַּעַרְצ֖וּ
𐤕𐤏𐤓𐤑𐤅
taaretsu
be dismayed
may you dread
be dismayed
HVqj2mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
of them
from their presence
from before them
HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
הַ/הֹלֵ֣ךְ
𐤄/𐤄𐤋𐤊
haholekhe
who goes
the one who walks
the one who walks
HTd/Vqrmsa
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַרְפְּ/ךָ֖
𐤉𐤓𐤐/𐤊
yarepekha
will he fail you
he will let you slacken
he will cause you to weaken
HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יַעַזְבֶֽ/ךָּ
𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤊
yaazevekha
forsake you
he will abandon you
he will abandon you
HVqi3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חִזְק֣וּ chizequ kosa (Bemba (Zambia)) | Be strong | HVqv2mp | H2388 |
| 2 | וְ/אִמְצ֔וּ veimetsu amaka (Bemba) | and courageous | HC/Vqv2mp | H553 |
| 3 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 4 | תִּֽירְא֥וּ tireu | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 5 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 6 | תַּעַרְצ֖וּ taaretsu | be dismayed | HVqj2mp | H6206 |
| 7 | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem | of them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | ה֚וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | הַ/הֹלֵ֣ךְ haholekhe | who goes | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 13 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 14 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יַרְפְּ/ךָ֖ yarepekha | will he fail you | HVhi3ms/Sp2ms | H7503 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יַעַזְבֶֽ/ךָּ yaazevekha | forsake you | HVqi3ms/Sp2ms | H5800 |