Deuteronomy 31:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Moses wrote
and he wrote
—
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
—
the law
the instruction
—
this
this one
—
and gave it
and he gave her
—
to
toward
—
the priests
the officiating-priests
—
sons of
sons of
—
Levi
Joined-One
Levi
who bore
the ones bearing
—
[direct object marker]
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of covenant
binding agreement
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
and to
and toward
—
all
entirety of
—
elders of
elders of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
And Moses wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֮
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/תּוֹרָ֣ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֒
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and gave it
and he gave her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
לֵוִ֔י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
hanoseim
who bore
the ones bearing
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲר֖וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
binding agreement
HNcfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
זִקְנֵ֖י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders of
elders of
HAampc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov | And Moses wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 2 | מֹשֶׁה֮ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/תּוֹרָ֣ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 5 | הַ/זֹּאת֒ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ vayitenah | and gave it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/כֹּהֲנִים֙ hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | לֵוִ֔י levi | Levi | HNp | H3878 |
| 11 | הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים hanoseim | who bore | HTd/Vqrmpa | H5375 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲר֖וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 14 | בְּרִ֣ית berit | of covenant | HNcfsc | H1285 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | זִקְנֵ֖י ziqeney | elders of | HAampc | H2205 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |