Deuteronomy 31:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Moses wrote
and he wrote
and he wrote
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the law
the instruction
the instruction
this
this one
this
and gave it
and he gave her
and he gave it
to
toward
to
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
sons of
sons of
sons of
Levi
Joined-One
Levi
who bore
the ones bearing
the ones bearing
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
gathering chest
of covenant
binding agreement
covenant
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and to
and toward
and to
all
entirety of
all of
elders of
elders of
elders of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
And Moses wrote
and he wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֮
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/תּוֹרָ֣ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֒
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and gave it
and he gave her
and he gave it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/כֹּהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
לֵוִ֔י
𐤋𐤅𐤉
levi
Levi
Joined-One
Levi
HNp
הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
hanoseim
who bore
the ones bearing
the ones bearing
HTd/Vqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֖וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
gathering chest
HNcbsc
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
זִקְנֵ֖י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders of
elders of
elders of
HAampc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov | And Moses wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 2 | מֹשֶׁה֮ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/תּוֹרָ֣ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 5 | הַ/זֹּאת֒ hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ vayitenah | and gave it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/כֹּהֲנִים֙ hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | לֵוִ֔י levi | Levi | HNp | H3878 |
| 11 | הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים hanoseim | who bore | HTd/Vqrmpa | H5375 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲר֖וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 14 | בְּרִ֣ית berit | of covenant | HNcfsc | H1285 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | זִקְנֵ֖י ziqeney | elders of | HAampc | H2205 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |