Deuteronomy 32:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he found him
he will find him
he found him
in a land
in land
in a land
desert
grazing-land of
wilderness of
and in desolation
and in formlessness
and in desolation of
howling
mournful howl
howling
wilderness
desolate wasteland
wasteland
he encircled him
he completely encircles him
he encircled him
he instructed him
he caused him to discern
he caused him to discern
he guarded him
he guards him
he guarded him
as the pupil
as pupil of
as pupil of
of his eye
his eye
his eye
Interlinear Text
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙
𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅
yimetsaehu
he found him
he will find him
he found him
HVqi3ms/Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in a land
in land
in a land
HR/Ncbsc
מִדְבָּ֔ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
desert
grazing-land of
wilderness of
HNcmsa
וּ/בְ/תֹ֖הוּ
𐤅/𐤁/𐤕𐤄𐤅
uvetohu
tuhu (Kikuyu)
and in desolation
and in formlessness
and in desolation of
HC/R/Ncmsa
יְלֵ֣ל
𐤉𐤋𐤋
yelel
howling
mournful howl
howling
HNcmsa
יְשִׁמֹ֑ן
𐤉𐤔𐤌𐤍
yeshimon
wilderness
desolate wasteland
wasteland
HNcmsa
יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙
𐤉𐤎𐤁𐤁/𐤍𐤄𐤅
yesovevenehu
he encircled him
he completely encircles him
he encircled him
HVmi3ms/Sp3ms
יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ
𐤉𐤁𐤅𐤍𐤍/𐤄𐤅
yevonenehu
he instructed him
he caused him to discern
he caused him to discern
HVoi3ms/Sp3ms
יִצְּרֶ֖/נְהוּ
𐤉𐤑𐤓/𐤍𐤄𐤅
yitserenehu
he guarded him
he guards him
he guarded him
HVqi3ms/Sp3ms
כְּ/אִישׁ֥וֹן
𐤊/𐤀𐤉𐤔𐤅𐤍
keishon
as the pupil
as pupil of
as pupil of
HR/Ncmsc
עֵינֽ/וֹ
𐤏𐤉𐤍/𐤅
eyno
Enyi (Fante)
of his eye
his eye
his eye
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ yimetsaehu | he found him | HVqi3ms/Sp3ms | H4672 |
| 2 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in a land | HR/Ncbsc | H776 |
| 3 | מִדְבָּ֔ר midebar Mfinda (Kongo) | desert | HNcmsa | H4057 |
| 4 | וּ/בְ/תֹ֖הוּ uvetohu tuhu (Kikuyu) | and in desolation | HC/R/Ncmsa | H8414 |
| 5 | יְלֵ֣ל yelel | howling | HNcmsa | H3214 |
| 6 | יְשִׁמֹ֑ן yeshimon | wilderness | HNcmsa | H3452 |
| 7 | יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ yesovevenehu | he encircled him | HVmi3ms/Sp3ms | H5437 |
| 8 | יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ yevonenehu | he instructed him | HVoi3ms/Sp3ms | H995 |
| 9 | יִצְּרֶ֖/נְהוּ yitserenehu | he guarded him | HVqi3ms/Sp3ms | H5341 |
| 10 | כְּ/אִישׁ֥וֹן keishon | as the pupil | HR/Ncmsc | H380 |
| 11 | עֵינֽ/וֹ eyno Enyi (Fante) | of his eye | HNcbsc/Sp3ms | H5869 |