Deuteronomy 32

Moses delivers a prophetic song that exposes Israel's sin and suffering while proclaiming YHWH's ultimate supremacy and faithfulness, functioning as a legal witness to the covenant similar to ancient treaty formulas.[1][5]

← Chapter 31 Chapter 33 →

Interlinear Text

Verse 2
drop he will break the neck it will drip as the rain like rain like rain my teaching my received instruction my teaching distill she will flow it will flow as the dew dew like dew my speech my utterance my utterance as small rains tempestuous downpours like heavy showers upon upon upon the tender grass fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass and as showers and as abundant downpours and as abundant showers upon upon upon the herb green herbage green herbage
יַעֲרֹ֤ף 𐤉𐤏𐤓𐤐 yaarof drop he will break the neck it will drip HVqi3ms כַּ/מָּטָר֙ 𐤊/𐤌𐤈𐤓 kamatar as the rain like rain like rain HRd/Ncmsa לִקְחִ֔/י 𐤋𐤒𐤇/𐤉 liqechi my teaching my received instruction my teaching HNcmsc/Sp1cs תִּזַּ֥ל 𐤕𐤆𐤋 tizal distill she will flow it will flow HVqi3fs כַּ/טַּ֖ל 𐤊/𐤈𐤋 katal as the dew dew like dew HRd/Ncmsa אִמְרָתִ֑/י 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤉 imerati my speech my utterance my utterance HNcfsc/Sp1cs כִּ/שְׂעִירִ֣ם 𐤊/𐤔𐤏𐤉𐤓𐤌 kiseirim as small rains tempestuous downpours like heavy showers HR/Ncmpa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley upon upon upon HR דֶ֔שֶׁא 𐤃𐤔𐤀 deshe nyasi (Swahili) the tender grass fresh-sprouted grass fresh-sprouted grass HNcmsa וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים 𐤅/𐤊/𐤓𐤁𐤉𐤁𐤉𐤌 vekhirevivim and as showers and as abundant downpours and as abundant showers HC/R/Ncmpa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley-2 upon upon upon HR עֵֽשֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev the herb green herbage green herbage HNcmsa
Verse 4
The Rock the rock-mass the rock-mass perfect whole, blameless blameless his work his deed his work for for/because for/because all all of all of his ways his paths his ways justice judgment judgment God toward God faithfulness steadfast reliability steadfast reliability and without and there is not and there is not injustice injustice injustice righteous righteous man righteous man and upright and upright and upright He he he
הַ/צּוּר֙ 𐤄/𐤑𐤅𐤓 hatsur The Rock the rock-mass the rock-mass HTd/Ncmsa תָּמִ֣ים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim perfect whole, blameless blameless HAamsa פָּעֳל֔/וֹ 𐤐𐤏𐤋/𐤅 paolo his work his deed his work HNcmsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc דְּרָכָ֖י/ו 𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅 derakhayv his ways his paths his ways HNcbpc/Sp3ms מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa אֵ֤ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsc אֱמוּנָה֙ 𐤀𐤌𐤅𐤍𐤄 emunah faithfulness steadfast reliability steadfast reliability HNcfsa וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and without and there is not and there is not HC/Tn עָ֔וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel injustice injustice injustice HNcbsa צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa וְ/יָשָׁ֖ר 𐤅/𐤉𐤔𐤓 veyashar and upright and upright and upright HC/Aamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he he HPp3ms
Verse 6
Do — Do to-the LORD to Yahweh to Yahweh repay you will repay fully you will repay fully this this one this one people gathered people people foolish withered-minded man foolish and-not and not and not wise wise one of wise not-he is it not? is it not? he he he father-your your father your father bought-you he acquired you he acquired you he he he made-you he made you he made you and-established-you and he firmly established you and he firmly established you
הֲ 𐤄 ha Do Do HTi לַ/יְהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layehvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np תִּגְמְלוּ 𐤕𐤂𐤌𐤋𐤅 tigemelu repay you will repay fully you will repay fully HVqi2mp זֹ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs עַ֥ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa נָבָ֖ל 𐤍𐤁𐤋 naval foolish withered-minded man foolish HAamsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn חָכָ֑ם 𐤇𐤊𐤌 chakham wise wise one of wise HAamsa הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not-he is it not? is it not? HTi/Tn הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms אָבִ֣י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha father-your your father your father HNcmsc/Sp2ms קָּנֶ֔/ךָ 𐤒𐤍/𐤊 qanekha bought-you he acquired you he acquired you HVqp3ms/Sp2ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he he HPp3ms עָֽשְׂ/ךָ֖ 𐤏𐤔/𐤊 asekha made-you he made you he made you HVqp3ms/Sp2ms וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ 𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤍/𐤊 vayekhonenekha and-established-you and he firmly established you and he firmly established you HC/Vow3ms/Sp2ms
Verse 7
Remember Remember! Remember the days days of days of of old hidden age ancient time consider Discern! Discern the years years of years of of generation cycle-generation generation and generation and generation-cycle and generation-cycle ask ask ask your father your father your father and he will tell and he will declare to you and he will declare to you your elders your elders your elders and they will say and they say and they will say to you — to you
זְכֹר֙ 𐤆𐤊𐤓 zekhor kumbuka (Lingala) Remember Remember! Remember HVqv2ms יְמ֣וֹת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yemot the days days of days of HNcmpc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam of old hidden age ancient time HNcmsa בִּ֖ינוּ 𐤁𐤉𐤍𐤅 binu consider Discern! Discern HVqv2mp שְׁנ֣וֹת 𐤔𐤍𐤅𐤕 shenot the years years of years of HNcfpc דּוֹר 𐤃𐤅𐤓 dor of generation cycle-generation generation HNcmsa וָ/ד֑וֹר 𐤅/𐤃𐤅𐤓 vador and generation and generation-cycle and generation-cycle HC/Ncmsa שְׁאַ֤ל 𐤔𐤀𐤋 sheal ask ask ask HVqv2ms אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ 𐤅/𐤉𐤂𐤃/𐤊 veyagedekha and he will tell and he will declare to you and he will declare to you HC/Vhi3ms/Sp2ms זְקֵנֶ֖י/ךָ 𐤆𐤒𐤍𐤉/𐤊 zeqeneykha your elders your elders your elders HAampc/Sp2ms וְ/יֹ֥אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 veyomeru and they will say and they say and they will say HC/Vqi3mp לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 8
when He divided as an inheritance in causing to inherit in causing to inherit the Most High Highest One Highest One the nations people-groups people-groups when He separated them in his causing separation in his causing separation sons of sons of sons of man human being human being He set he will establish he will establish boundaries boundary-lines of borders of of the peoples assembled peoples assembled peoples according to the number of to the count of to the number of sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
בְּ/הַנְחֵ֤ל 𐤁/𐤄𐤍𐤇𐤋 behanechel when He divided as an inheritance in causing to inherit in causing to inherit HR/Vhc עֶלְיוֹן֙ 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon the Most High Highest One Highest One HAamsa גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups people-groups HNcmpa בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ 𐤁/𐤄𐤐𐤓𐤉𐤃/𐤅 behaferido when He separated them in his causing separation in his causing separation HR/Vhc/Sp3ms בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc אָדָ֑ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa יַצֵּב֙ 𐤉𐤑𐤁 yatsev He set he will establish he will establish HVhi3ms גְּבֻלֹ֣ת 𐤂𐤁𐤋𐤕 gevulot boundaries boundary-lines of borders of HNcfpc עַמִּ֔ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of the peoples assembled peoples assembled peoples HNcmpa לְ/מִסְפַּ֖ר 𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓 lemisepar according to the number of to the count of to the number of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 10
he found him he will find him he found him in a land in land in a land desert grazing-land of wilderness of and in desolation and in formlessness and in desolation of howling mournful howl howling wilderness desolate wasteland wasteland he encircled him he completely encircles him he encircled him he instructed him he caused him to discern he caused him to discern he guarded him he guards him he guarded him as the pupil as pupil of as pupil of of his eye his eye his eye
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ 𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤄𐤅 yimetsaehu he found him he will find him he found him HVqi3ms/Sp3ms בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in a land in land in a land HR/Ncbsc מִדְבָּ֔ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) desert grazing-land of wilderness of HNcmsa וּ/בְ/תֹ֖הוּ 𐤅/𐤁/𐤕𐤄𐤅 uvetohu tuhu (Kikuyu) and in desolation and in formlessness and in desolation of HC/R/Ncmsa יְלֵ֣ל 𐤉𐤋𐤋 yelel howling mournful howl howling HNcmsa יְשִׁמֹ֑ן 𐤉𐤔𐤌𐤍 yeshimon wilderness desolate wasteland wasteland HNcmsa יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ 𐤉𐤎𐤁𐤁/𐤍𐤄𐤅 yesovevenehu he encircled him he completely encircles him he encircled him HVmi3ms/Sp3ms יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ 𐤉𐤁𐤅𐤍𐤍/𐤄𐤅 yevonenehu he instructed him he caused him to discern he caused him to discern HVoi3ms/Sp3ms יִצְּרֶ֖/נְהוּ 𐤉𐤑𐤓/𐤍𐤄𐤅 yitserenehu he guarded him he guards him he guarded him HVqi3ms/Sp3ms כְּ/אִישׁ֥וֹן 𐤊/𐤀𐤉𐤔𐤅𐤍 keishon as the pupil as pupil of as pupil of HR/Ncmsc עֵינֽ/וֹ 𐤏𐤉𐤍/𐤅 eyno Enyi (Fante) of his eye his eye his eye HNcbsc/Sp3ms
Verse 13
He made him ride he causes him to ride he causes him to ride on upon upon the heights of raised high-places of raised high-places of the high places high-places of high-places of the earth land land and he ate and he consumed and he ate the produce yields of yields of of the field open field open field and He made him suck and he caused him to suckle and he caused him to suckle honey sweet syrup honey from the rock from a craggy cliff from a craggy cliff and oil and rich oil and oil from the flinty from hard-flint of from hard-flint of rock Rock Rock
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ 𐤉𐤓𐤊𐤁/𐤄𐤅 yarekivehu He made him ride he causes him to ride he causes him to ride HVhi3ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR במותי 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉 vmvty the heights of raised high-places of raised high-places of HNcfpc בָּ֣מֳתֵי 𐤁𐤌𐤕𐤉 bamotey the high places high-places of high-places of HNcfpc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) the earth land land HNcbsa וַ/יֹּאכַ֖ל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms תְּנוּבֹ֣ת 𐤕𐤍𐤅𐤁𐤕 tenuvot the produce yields of yields of HNcfpc שָׂדָ֑י 𐤔𐤃𐤉 saday of the field open field open field HNcmsa וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤒/𐤄𐤅 vayeniqehu naka (Kikongo) and He made him suck and he caused him to suckle and he caused him to suckle HC/Vhw3ms/Sp3ms דְבַשׁ֙ 𐤃𐤁𐤔 devash uchi (Shona) honey sweet syrup honey HNcmsa מִ/סֶּ֔לַע 𐤌/𐤎𐤋𐤏 misela from the rock from a craggy cliff from a craggy cliff HR/Ncmsa וְ/שֶׁ֖מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen and oil and rich oil and oil HC/Ncmsa מֵ/חַלְמִ֥ישׁ 𐤌/𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔 mechalemish from the flinty from hard-flint of from hard-flint of HR/Ncmsc צֽוּר 𐤑𐤅𐤓 tsur rock Rock Rock HNcmsa
Verse 14
curds thickened dairy of thickened dairy of cattle bovine animal cattle and milk milk of and milk of flock small livestock flock small livestock flock with if / whether with fat fat of fat of lambs full-grown rams rams and rams strong rams and rams breed sons of breed of Bashan Bashan Bashan goats and mature he-goats and mature he-goats with if / whether with fat fat of fat of kidneys kidney-vessels of kidneys of wheat wheat wheat and blood and blood-of and blood-of grapes grape grape you drank she drinks you drink wine fermenting wine fermenting wine
חֶמְאַ֨ת 𐤇𐤌𐤀𐤕 chemeat curds thickened dairy of thickened dairy of HNcfsc בָּקָ֜ר 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle bovine animal cattle HNcbsa וַ/חֲלֵ֣ב 𐤅/𐤇𐤋𐤁 vachalev and milk milk of and milk of HC/Ncmsc צֹ֗אן 𐤑𐤀𐤍 tson flock small livestock flock small livestock flock HNcbsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR חֵ֨לֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev fat fat of fat of HNcmsc כָּרִ֜ים 𐤊𐤓𐤉𐤌 karim lambs full-grown rams rams HNcmpa וְ/אֵילִ֤ים 𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌 veeylim and rams strong rams and rams HC/Ncmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) breed sons of breed of HNcmpc בָשָׁן֙ 𐤁𐤔𐤍 vashan Bashan Bashan Bashan HNp וְ/עַתּוּדִ֔ים 𐤅/𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌 veatudim goats and mature he-goats and mature he-goats HC/Ncmpa עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether with HR חֵ֖לֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev-2 fat fat of fat of HNcmsc כִּלְי֣וֹת 𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕 kileyot kidneys kidney-vessels of kidneys of HNcfpc חִטָּ֑ה 𐤇𐤈𐤄 chitah kitaba (Kikongo) wheat wheat wheat HNcfsa וְ/דַם 𐤅/𐤃𐤌 vedam damu (Lingala) and blood and blood-of and blood-of HC/Ncmsc עֵנָ֖ב 𐤏𐤍𐤁 enav grapes grape grape HNcmsa תִּשְׁתֶּה 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh you drank she drinks you drink HVqi2ms חָֽמֶר 𐤇𐤌𐤓 chamer wine fermenting wine fermenting wine HNcmsa
Verse 15
and grew fat and he grew fat and he grew fat Jeshurun Upright Nation Yeshurun and kicked and he kicked and he kicked you grew fat you grew fat you grew fat you became thick you grew thick you grew thick you became sleek you became covered you became covered and he forsook and he abandoned and he left God Mighty Deity Mighty God who made him he did it who made him and scorned and he acted disgracefully and he acted disgracefully Rock Rock Rock of his salvation his deliverance his deliverance
וַ/יִּשְׁמַ֤ן 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤍 vayisheman and grew fat and he grew fat and he grew fat HC/Vqw3ms יְשֻׁרוּן֙ 𐤉𐤔𐤓𐤅𐤍 yeshurun Jeshurun Upright Nation Yeshurun HNp וַ/יִּבְעָ֔ט 𐤅/𐤉𐤁𐤏𐤈 vayiveat bita (Kikongo) and kicked and he kicked and he kicked HC/Vqw3ms שָׁמַ֖נְתָּ 𐤔𐤌𐤍𐤕 shamaneta you grew fat you grew fat you grew fat HVqp2ms עָבִ֣יתָ 𐤏𐤁𐤉𐤕 avita you became thick you grew thick you grew thick HVqp2ms כָּשִׂ֑יתָ 𐤊𐤔𐤉𐤕 kasita you became sleek you became covered you became covered HVqp2ms וַ/יִּטֹּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤈𐤔 vayitosh and he forsook and he abandoned and he left HC/Vqw3ms אֱל֣וֹהַ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa עָשָׂ֔/הוּ 𐤏𐤔/𐤄𐤅 asahu who made him he did it who made him HVqp3ms/Sp3ms וַ/יְנַבֵּ֖ל 𐤅/𐤉𐤍𐤁𐤋 vayenabel and scorned and he acted disgracefully and he acted disgracefully HC/Vpw3ms צ֥וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur Rock Rock Rock HNcmsc יְשֻׁעָתֽ/וֹ 𐤉𐤔𐤏𐤕/𐤅 yeshuato of his salvation his deliverance his deliverance HNcfsc/Sp3ms
Verse 17
They sacrificed they will slaughter-for-sacrifice they sacrificed to demons to the devastating spirits to the devastating spirits not not not God Mighty Deity Mighty God gods mighty ones Elohim not not not they knew them they have known them they knew them new new ones new ones recently from near from near come they came they came not not not they feared them they stormed them they feared them your fathers your fathers your fathers
יִזְבְּח֗וּ 𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 yizebechu They sacrificed they will slaughter-for-sacrifice they sacrificed HVqi3mp לַ/שֵּׁדִים֙ 𐤋/𐤔𐤃𐤉𐤌 lashedim to demons to the devastating spirits to the devastating spirits HRd/Ncmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֱלֹ֔הַ 𐤀𐤋𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יְדָע֑וּ/ם 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌 yedaum they knew them they have known them they knew them HVqp3cp/Sp3mp חֲדָשִׁים֙ 𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌 chadashim new new ones new ones HAampa מִ/קָּרֹ֣ב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqarov recently from near from near HR/Aamsa בָּ֔אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau come they came they came HVqp3cp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn שְׂעָר֖וּ/ם 𐤔𐤏𐤓𐤅/𐤌 searum they feared them they stormed them they feared them HVqp3cp/Sp3mp אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp
Verse 20
And He said and he said and he said I will hide let me conceal I will conceal My face my face before my faces from them — from them I will see let me see I will see what what? what their end their final outcome their final outcome for for/because for generation cycle-generation generation perverse distortions perversions they they they children sons sons not not not faithful steadfast trustworthiness steadfast trustworthiness in them — in them
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms אַסְתִּ֤ירָה 𐤀𐤎𐤕𐤉𐤓𐤄 asetirah I will hide let me conceal I will conceal HVhh1cs פָנַ/י֙ 𐤐𐤍/𐤉 fanay My face my face before my faces HNcbpc/Sp1cs מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp אֶרְאֶ֖ה 𐤀𐤓𐤀𐤄 ereeh I will see let me see I will see HVqi1cs מָ֣ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi אַחֲרִיתָ֑/ם 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤌 acharitam their end their final outcome their final outcome HNcfsc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC ד֤וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor generation cycle-generation generation HNcmsc תַּהְפֻּכֹת֙ 𐤕𐤄𐤐𐤊𐤕 tahepukhot perverse distortions perversions HNcfpa הֵ֔מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons sons HNcmpa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֵמֻ֥ן 𐤀𐤌𐤍 emun faithful steadfast trustworthiness steadfast trustworthiness HNcmsa בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam in them in them HR/Sp3mp
Verse 21
They they they provoked-me-to-jealousy they made me jealous made me jealous with-no and not with no god toward god provoked-me-to-anger they angered me made me angry with-their-vain-idols in their vapors in their vapors and-I and I and I will-provoke-them-to-jealousy I will provoke them to zeal will provoke them to jealousy with-no without with no people gathered people people with-a-nation in a people-group with a nation foolish withered-minded man foolish will-provoke-them-to-anger I will provoke them to anger will provoke them to anger
הֵ֚ם 𐤄𐤌 hem They they they HPp3mp קִנְא֣וּ/נִי 𐤒𐤍𐤀𐤅/𐤍𐤉 qineuni provoked-me-to-jealousy they made me jealous made me jealous HVpp3cp/Sp1cs בְ/לֹא 𐤁/𐤋𐤀 velo with-no and not with no HR/Tn אֵ֔ל 𐤀𐤋 el god toward god HNcmsa כִּעֲס֖וּ/נִי 𐤊𐤏𐤎𐤅/𐤍𐤉 kiasuni kasirika (Swahili) provoked-me-to-anger they angered me made me angry HVpp3cp/Sp1cs בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤌 behaveleyhem vulu (Kikongo) with-their-vain-idols in their vapors in their vapors HR/Ncmpc/Sp3mp וַ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs אַקְנִיאֵ֣/ם 𐤀𐤒𐤍𐤉𐤀/𐤌 aqeniem will-provoke-them-to-jealousy I will provoke them to zeal will provoke them to jealousy HVhi1cs/Sp3mp בְּ/לֹא 𐤁/𐤋𐤀 belo with-no without with no HR/Tn עָ֔ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsa בְּ/ג֥וֹי 𐤁/𐤂𐤅𐤉 begoy with-a-nation in a people-group with a nation HR/Ncmsa נָבָ֖ל 𐤍𐤁𐤋 naval foolish withered-minded man foolish HAamsa אַכְעִיסֵֽ/ם 𐤀𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤌 akheisem kasirika (Swahili) will-provoke-them-to-anger I will provoke them to anger will provoke them to anger HVhi1cs/Sp3mp
Verse 22
For for/because for a fire fire fire is kindled she burned is kindled in my anger my nose in my anger and burns and she burned and burns to up to up to Sheol the underworld Sheol lowest lowermost the lowermost and consumes and she consumed and consumes the earth land land and its yield and her yield and its yield and sets on fire and she set ablaze and sets ablaze the foundations foundations of foundations of of the mountains mountains mountains
כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC אֵשׁ֙ 𐤀𐤔 esh a fire fire fire HNcbsa קָדְחָ֣ה 𐤒𐤃𐤇𐤄 qadechah is kindled she burned is kindled HVqp3fs בְ/אַפִּ֔/י 𐤁/𐤀𐤐/𐤉 veapi in my anger my nose in my anger HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/תִּיקַ֖ד 𐤅/𐤕𐤉𐤒𐤃 vatiqad and burns and she burned and burns HC/Vqw3fs עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR שְׁא֣וֹל 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp תַּחְתִּ֑ית 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕 tachetit lowest lowermost the lowermost HAafsa וַ/תֹּ֤אכַל 𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋 vatokhal okèlè (Yoruba) and consumes and she consumed and consumes HC/Vqw3fs אֶ֨רֶץ֙ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the earth land land HNcbsa וִֽ/יבֻלָ֔/הּ 𐤅/𐤉𐤁𐤋/𐤄 vivulah and its yield and her yield and its yield HC/Ncmsc/Sp3fs וַ/תְּלַהֵ֖ט 𐤅/𐤕𐤋𐤄𐤈 vatelahet latà (Kimbundu) and sets on fire and she set ablaze and sets ablaze HC/Vpw3fs מוֹסְדֵ֥י 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉 mosedey the foundations foundations of foundations of HNcbpc הָרִֽים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim of the mountains mountains mountains HNcmpa
Verse 24
wasted by drained ones of wasted by hunger famine famine and by burning heat and battle-fought ones of and by burning heat and bitter destruction blazing flame blazing flame and destruction cutting-off destroyer and destruction bitter poisonously bitter poisonously bitter and teeth and tooth of and tooth of of beasts herd animals beasts I will send I will dispatch I will send upon them — upon them with if / whether with the venom burning heat of venom of of crawling crawling ones of crawling creatures of dust dust dust
מְזֵ֥י 𐤌𐤆𐤉 mezey wasted by drained ones of wasted by HAampc רָעָ֛ב 𐤓𐤏𐤁 raav hunger famine famine HNcmsa וּ/לְחֻ֥מֵי 𐤅/𐤋𐤇𐤌𐤉 ulechumey and by burning heat and battle-fought ones of and by burning heat HC/Vqsmpc רֶ֖שֶׁף 𐤓𐤔𐤐 reshef and bitter destruction blazing flame blazing flame HNcmsa וְ/קֶ֣טֶב 𐤅/𐤒𐤈𐤁 veqetev and destruction cutting-off destroyer and destruction HC/Ncmsa מְרִירִ֑י 𐤌𐤓𐤉𐤓𐤉 meriri bitter poisonously bitter poisonously bitter HAamsa וְ/שֶׁן 𐤅/𐤔𐤍 veshen and teeth and tooth of and tooth of HC/Ncbsc בְּהֵמוֹת֙ 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 behemot of beasts herd animals beasts HNcfpa אֲשַׁלַּח 𐤀𐤔𐤋𐤇 ashalach I will send I will dispatch I will send HVpi1cs בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam upon them upon them HR/Sp3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR חֲמַ֖ת 𐤇𐤌𐤕 chamat the venom burning heat of venom of HNcfsc זֹחֲלֵ֥י 𐤆𐤇𐤋𐤉 zochaley tshala (Luba-Kasai (Tshiluba)) of crawling crawling ones of crawling creatures of HVqrmpc עָפָֽר 𐤏𐤐𐤓 afar dust dust dust HNcmsa
Verse 25
from outside from the outside from outside shall bereave she will make childless it will make childless sword blade of destruction sword and from chambers and from enclosed chambers and from enclosed chambers terror overwhelming dread overwhelming dread also also also young man chosen young man chosen youth also also also virgin set-apart maiden young woman suckling suckling one suckling one with if / whether with man man man gray hairs gray-haired age gray-haired age
מִ/חוּץ֙ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts from outside from the outside from outside HR/Ncmsa תְּשַׁכֶּל 𐤕𐤔𐤊𐤋 teshakel shall bereave she will make childless it will make childless HVpi3fs חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים 𐤅/𐤌/𐤇𐤃𐤓𐤉𐤌 umechadarim and from chambers and from enclosed chambers and from enclosed chambers HC/R/Ncmpa אֵימָ֑ה 𐤀𐤉𐤌𐤄 eymah terror overwhelming dread overwhelming dread HNcfsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa בָּחוּר֙ 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur young man chosen young man chosen youth HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also also HTa בְּתוּלָ֔ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 betulah virgin set-apart maiden young woman HNcfsa יוֹנֵ֖ק 𐤉𐤅𐤍𐤒 yoneq naka (Kikongo) suckling suckling one suckling one HVqrmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc שֵׂיבָֽה 𐤔𐤉𐤁𐤄 seyvah gray hairs gray-haired age gray-haired age HNcfsa
Verse 27
if not if not if not the anger anger-of anger of of enemy hostile one enemy I feared I will sojourn I feared lest lest lest they misjudge they will treat as foreign they will treat as foreign their adversaries their constrictors their adversaries lest lest lest they say they will say they will say our hand our two hands our two hands is triumphant rising one is triumphant and not and not and not the LORD Yahweh Yahweh did he accomplished he accomplished all entirety of all of this this one this one
לוּלֵ֗י 𐤋𐤅𐤋𐤉 luley if not if not if not HC כַּ֤עַס 𐤊𐤏𐤎 kaas the anger anger-of anger of HNcmsc אוֹיֵב֙ 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of enemy hostile one enemy HVqrmsa אָג֔וּר 𐤀𐤂𐤅𐤓 agur I feared I will sojourn I feared HVqi1cs פֶּֽן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יְנַכְּר֖וּ 𐤉𐤍𐤊𐤓𐤅 yenakeru they misjudge they will treat as foreign they will treat as foreign HVpi3mp צָרֵ֑י/מוֹ 𐤑𐤓𐤉/𐤌𐤅 tsareymo their adversaries their constrictors their adversaries HNcmpc/Sp3mp פֶּן 𐤐𐤍 pen-2 lest lest lest HC יֹֽאמְרוּ֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say they will say HVqi3mp יָדֵ֣י/נוּ 𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅 yadeynu our hand our two hands our two hands HNcbdc/Sp1cp רָ֔מָה 𐤓𐤌𐤄 ramah is triumphant rising one is triumphant HVqp3fs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פָּעַ֥ל 𐤐𐤏𐤋 paal did he accomplished he accomplished HVqp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc זֹֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs
Verse 30
How How? How chase he will pursue would one pursue one one one thousand thousand-unit thousand-unit and-two and two and two put-to-flight they will cause to flee would cause to flee ten-thousand vast multitude a myriad unless if / whether unless not not not that for/because because their-Rock their rock their rock sold-them he sold them had sold them and-the LORD and Yahweh and Yahweh had-given-them-up he delivered them over had delivered them over
אֵיכָ֞ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah How How? How HTi יִרְדֹּ֤ף 𐤉𐤓𐤃𐤐 yiredof chase he will pursue would one pursue HVqi3ms אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit thousand-unit HAcbsa וּ/שְׁנַ֖יִם 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 ushenayim and-two and two and two HC/Acmda יָנִ֣יסוּ 𐤉𐤍𐤉𐤎𐤅 yanisu put-to-flight they will cause to flee would cause to flee HVhi3mp רְבָבָ֑ה 𐤓𐤁𐤁𐤄 revavah ten-thousand vast multitude a myriad HNcfsa אִם 𐤀𐤌 im unless if / whether unless HC לֹא֙ 𐤋𐤀 lo not not not HTn כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC צוּרָ֣/ם 𐤑𐤅𐤓/𐤌 tsuram their-Rock their rock their rock HNcmsc/Sp3mp מְכָרָ֔/ם 𐤌𐤊𐤓/𐤌 mekharam sold-them he sold them had sold them HVqp3ms/Sp3mp וַֽ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and-the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הִסְגִּירָֽ/ם 𐤄𐤎𐤂𐤉𐤓/𐤌 hisegiram had-given-them-up he delivered them over had delivered them over HVhp3ms/Sp3mp
Verse 36
For for/because for will judge he will judge he will judge the LORD Yahweh Yahweh his people his gathered people his people and on and upon and upon his servants his servants his servants will have compassion he will comfort himself he will have compassion when for/because when he sees he sees he will see that for/because that is gone she has departed it has departed power open hand open hand and none and nonexistence and none bound restrained one restrained one or free and abandoned one and abandoned one
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC יָדִ֤ין 𐤉𐤃𐤉𐤍 yadin will judge he will judge he will judge HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms יִתְנֶחָ֑ם 𐤉𐤕𐤍𐤇𐤌 yitenecham will have compassion he will comfort himself he will have compassion HVti3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 when for/because when HC יִרְאֶה֙ 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he sees he sees he will see HVqi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki-3 that for/because that HC אָ֣זְלַת 𐤀𐤆𐤋𐤕 azelat is gone she has departed it has departed HVqp3fs יָ֔ד 𐤉𐤃 yad power open hand open hand HNcbsa וְ/אֶ֖פֶס 𐤅/𐤀𐤐𐤎 veefes and none and nonexistence and none HC/Ncmsa עָצ֥וּר 𐤏𐤑𐤅𐤓 atsur bound restrained one restrained one HVqsmsa וְ/עָזֽוּב 𐤅/𐤏𐤆𐤅𐤁 veazuv or free and abandoned one and abandoned one HC/Vqsmsa
Verse 38
who that-which that which fat fat of fat of of their sacrifices their slaughter-sacrifices their sacrifices ate they will consume they will eat drank they drink they drink wine wine of wine of of their drink offerings their installed prince their drink offerings let them rise up they will rise they will rise and help you and they will help you and they will help you let be may he be may he be over you upon you upon you hiding place hiding-place hiding-place
אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr חֵ֤לֶב 𐤇𐤋𐤁 chelev fat fat of fat of HNcmsc זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ 𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤌𐤅 zevacheymo of their sacrifices their slaughter-sacrifices their sacrifices HNcmpc/Sp3mp יֹאכֵ֔לוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) ate they will consume they will eat HVqi3mp יִשְׁתּ֖וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu drank they drink they drink HVqi3mp יֵ֣ין 𐤉𐤉𐤍 yeyn ubumayi (Bemba) wine wine of wine of HNcmsc נְסִיכָ֑/ם 𐤍𐤎𐤉𐤊/𐤌 nesikham of their drink offerings their installed prince their drink offerings HNcmsc/Sp3mp יָק֨וּמוּ֙ 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 yaqumu uku-ima (Bemba) let them rise up they will rise they will rise HVqi3mp וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤓/𐤊𐤌 veyaezerukhem and help you and they will help you and they will help you HC/Vqi3mp/Sp2mp יְהִ֥י 𐤉𐤄𐤉 yehi let be may he be may he be HVqj3ms עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over you upon you upon you HR/Sp2mp סִתְרָֽה 𐤎𐤕𐤓𐤄 siterah hiding place hiding-place hiding-place HNcfsa
Verse 39
See See! See now you now you that for/because that I I I even I I I am he he am he and there is no and there is not and there is no god mighty ones Elohim beside me with me beside me I I I kill I will cause to die I put to death and I make alive I cause to live and I make alive I wound I crushed I wound and I and I and I heal I will heal I will heal and there is no and there is not and there is no out of my hand from my hand from my hand one who delivers one who rescues one who delivers
רְא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 reu See See! See HVqv2mp עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) even I I I HPp1cs ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu am he he am he HPp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is no HC/Tn אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) god mighty ones Elohim HNcmpa עִמָּ/דִ֑י 𐤏𐤌/𐤃𐤉 imadi beside me with me beside me HR/Sp1cs אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani-3 Ine (Bemba) I I I HPp1cs אָמִ֣ית 𐤀𐤌𐤉𐤕 amit kill I will cause to die I put to death HVhi1cs וַ/אֲחַיֶּ֗ה 𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤄 vaachayeh and I make alive I cause to live and I make alive HC/Vpi1cs מָחַ֨צְתִּי֙ 𐤌𐤇𐤑𐤕𐤉 machatseti I wound I crushed I wound HVqp1cs וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֶרְפָּ֔א 𐤀𐤓𐤐𐤀 erepa heal I will heal I will heal HVqi1cs וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 and there is no and there is not and there is no HC/Tn מִ/יָּדִ֖/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi out of my hand from my hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs מַצִּֽיל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil one who delivers one who rescues one who delivers HVhrmsa
Verse 41
if if / whether if I sharpen I have sharpened I have sharpened lightning flash of lightning flash of lightning of my sword my destroying blade my sword and takes hold and she seizes and it seizes on judgment in binding judgment in judgment my hand my hand my hand I will render I will bring back I will cause to return vengeance retribution vengeance to my adversaries to my constrictors to my adversaries and to those who hate me and to my active haters and to those who hate me I will repay I will make whole I will repay
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC שַׁנּוֹתִי֙ 𐤔𐤍𐤅𐤕𐤉 shanoti I sharpen I have sharpened I have sharpened HVqp1cs בְּרַ֣ק 𐤁𐤓𐤒 beraq lightning flash of lightning flash of lightning HNcmsc חַרְבִּ֔/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi of my sword my destroying blade my sword HNcfsc/Sp1cs וְ/תֹאחֵ֥ז 𐤅/𐤕𐤀𐤇𐤆 vetochez and takes hold and she seizes and it seizes HC/Vqi3fs בְּ/מִשְׁפָּ֖ט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bemishepat on judgment in binding judgment in judgment HR/Ncmsa יָדִ֑/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs אָשִׁ֤יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will render I will bring back I will cause to return HVhi1cs נָקָם֙ 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution vengeance HNcmsa לְ/צָרָ֔/י 𐤋/𐤑𐤓/𐤉 letsaray to my adversaries to my constrictors to my adversaries HR/Ncmpc/Sp1cs וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤍𐤀/𐤉 velimesaneay and to those who hate me and to my active haters and to those who hate me HC/R/Vprmpc/Sp1cs אֲשַׁלֵּֽם 𐤀𐤔𐤋𐤌 ashalem I will repay I will make whole I will repay HVpi1cs
Verse 42
I will make drunk I will intoxicate I will make drunk my arrows my piercing-arrows my arrows with blood from blood with blood and my sword and my sword and my sword will devour you will eat will devour flesh flesh flesh with the blood from blood with the blood of the slain pierced one slain one and the captives captivity and the captives from the head from the head from the head of leaders leaders of of leaders of the enemy hostile one of the enemy
אַשְׁכִּ֤יר 𐤀𐤔𐤊𐤉𐤓 ashekir I will make drunk I will intoxicate I will make drunk HVhi1cs חִצַּ/י֙ 𐤇𐤑/𐤉 chitsay my arrows my piercing-arrows my arrows HNcmpc/Sp1cs מִ/דָּ֔ם 𐤌/𐤃𐤌 midam damu (Lingala) with blood from blood with blood HR/Ncmsa וְ/חַרְבִּ֖/י 𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤉 vecharebi and my sword and my sword and my sword HC/Ncfsc/Sp1cs תֹּאכַ֣ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) will devour you will eat will devour HVqi3fs בָּשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa מִ/דַּ֤ם 𐤌/𐤃𐤌 midam-2 damu (Lingala) with the blood from blood with the blood HR/Ncmsc חָלָל֙ 𐤇𐤋𐤋 chalal of the slain pierced one slain one HAamsa וְ/שִׁבְיָ֔ה 𐤅/𐤔𐤁𐤉𐤄 veshiveyah and the captives captivity and the captives HC/Ncbsa מֵ/רֹ֖אשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from the head from the head from the head HR/Ncmsc פַּרְע֥וֹת 𐤐𐤓𐤏𐤅𐤕 pareot of leaders leaders of of leaders HNcmpc אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of the enemy hostile one of the enemy HVqrmsa
Verse 43
Rejoice Raise a ringing shout! Raise a ringing shout O nations people-groups nations with His people his gathered people with his people for for/because for the blood blood of blood of of His servants his servants his servants He will avenge he will exact retribution he will avenge and vengeance and retribution and vengeance He will render he will bring back he will cause to return on His adversaries to his constricting-foes to his adversaries and will atone and he covered over and he will atone for His land his cultivated land his cultivated land His people his gathered people for his people
הַרְנִ֤ינוּ 𐤄𐤓𐤍𐤉𐤍𐤅 hareninu Rejoice Raise a ringing shout! Raise a ringing shout HVhv2mp גוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim O nations people-groups nations HNcmpa עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo with His people his gathered people with his people HNcmsc/Sp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC דַם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) the blood blood of blood of HNcmsc עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv of His servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms יִקּ֑וֹם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yiqom He will avenge he will exact retribution he will avenge HVqi3ms וְ/נָקָם֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤌 venaqam and vengeance and retribution and vengeance HC/Ncmsa יָשִׁ֣יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv He will render he will bring back he will cause to return HVhi3ms לְ/צָרָ֔י/ו 𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤅 letsarayv on His adversaries to his constricting-foes to his adversaries HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/כִפֶּ֥ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and will atone and he covered over and he will atone HC/Vpq3ms אַדְמָת֖/וֹ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅 ademato for His land his cultivated land his cultivated land HNcfsc/Sp3ms עַמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo-2 His people his gathered people for his people HNcmsc/Sp3ms
Verse 46
and he said and he said and he said to them toward them to them set Place! Set, all of you! your heart your inner core your (pl.) heart to all to the whole of to all the words the spoken matters the spoken matters which that-which that which I I myself I myself testify the one who solemnly testifies the one who solemnly testifies among you — among you today the day the day which that-which that which you shall command them you men shall command them you men shall command them [direct object marker] object-marker [·] your children your sons your sons to observe to guard to keep to do to do or make to do [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of words of words of words of the law the instruction the instruction this this one this one
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙ 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp שִׂ֣ימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu set Place! Set, all of you! HVqv2mp לְבַבְ/כֶ֔ם 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem your heart your inner core your (pl.) heart HNcmsc/Sp2mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to all to the whole of to all HR/Ncmsc הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מֵעִ֥יד 𐤌𐤏𐤉𐤃 meid testify the one who solemnly testifies the one who solemnly testifies HVhrmsa בָּ/כֶ֖ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem among you among you HR/Sp2mp הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr תְּצַוֻּ/ם֙ 𐤕𐤑𐤅/𐤌 tetsavum you shall command them you men shall command them you men shall command them HVpi2mp/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי/כֶ֔ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 beneykhem Bene (Bemba) your children your sons your sons HNcmpc/Sp2mp לִ/שְׁמֹ֣ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to observe to guard to keep HR/Vqc לַ/עֲשׂ֔וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc הַ/תּוֹרָ֥ה 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄 hatorah the law the instruction the instruction HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs
Verse 47
for for/because for not not not a thing spoken matter matter vain empty empty it he it for you from you (masculine plural) from you because for/because for it he it your life your lives your life and by the thing and in the spoken-matter and in this matter this this one this you shall prolong you (masculine plural) will prolong you (masculine plural) will extend days days days upon upon upon the land the cultivated ground the cultivated land which that-which which you you (masculine plural) you (masculine plural) are crossing over the crossing-ones are crossing over over object-marker [·] the Jordan the Descender the Yareden there to that place there to possess it to take possession of her to take possession of her
כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn דָבָ֨ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a thing spoken matter matter HNcmsa רֵ֥ק 𐤓𐤒 req vain empty empty HAamsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms מִ/כֶּ֔ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem for you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because for HC ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 it he it HPp3ms חַיֵּי/כֶ֑ם 𐤇𐤉𐤉/𐤊𐤌 chayeykhem hai (Swahili) your life your lives your life HNcmpc/Sp2mp וּ/בַ/דָּבָ֣ר 𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓 uvadavar Ndaba (Zulu) and by the thing and in the spoken-matter and in this matter HC/Rd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms תַּאֲרִ֤יכוּ 𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅 taarikhu you shall prolong you (masculine plural) will prolong you (masculine plural) will extend HVhi2mp יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ֣/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the land the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אַתֶּ֜ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp עֹבְרִ֧ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim are crossing over the crossing-ones are crossing over HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et over object-marker [·] HTo הַ/יַּרְדֵּ֛ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 49
Go up leaf of go up to toward to mountain mountain of mountain of of the Abarim the Beyond-Regions the Avarim this this one this Mount mountain of mountain of Nebo Nebo Nevo which that-which which in land in land in land of Moab Moab Moav that that-which which across from upon across from facing face of the surface of Jericho Moon-City Yericho and see and see! and see the object-marker [·] land land land of Canaan Kena'an Kenaan which that-which which I I I am giving the one who gives am giving to sons of to sons of to the sons of Israel El-Contends Yiserael as a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding
עֲלֵ֡ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) Go up leaf of go up HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַר֩ 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc הָ/עֲבָרִ֨ים 𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 haavarim of the Abarim the Beyond-Regions the Avarim HTd/Np הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms הַר 𐤄𐤓 har-2 Mount mountain of mountain of HNcmsc נְב֗וֹ 𐤍𐤁𐤅 nevo Nebo Nebo Nevo HNp אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al across from upon across from HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney facing face of the surface of HNcbpc יְרֵח֑וֹ 𐤉𐤓𐤇𐤅 yerecho Jericho Moon-City Yericho HNp וּ/רְאֵה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and see and see! and see HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 which that-which which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נֹתֵ֛ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives am giving HVqrmsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַ/אֲחֻזָּֽה 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄 laachuzah as a possession for a hereditary landholding for a hereditary landholding HR/Ncfsa
Verse 50
and die and die! and die in the mountain mountain mountain which that-which which you you you go up ascending one go up there to that place there and be gathered and be gathered and be gathered to toward to your people your gathered-people your people as as that which as died the dying one died Aaron Aharon Aharon your brother your brother your brother in Hor at Mount Hor in Hor the mountain the mountain the mountain and was gathered and he was gathered and he was gathered to toward to his people his gathered peoples his people
וּ/מֻ֗ת 𐤅/𐤌𐤕 umut and die and die! and die HC/Vqv2ms בָּ/הָר֙ 𐤁/𐤄𐤓 bahar in the mountain mountain mountain HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms עֹלֶ֣ה 𐤏𐤋𐤄 oleh Aleya (Bemba) go up ascending one go up HVqrmsa שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd וְ/הֵאָסֵ֖ף 𐤅/𐤄𐤀𐤎𐤐 veheasef and be gathered and be gathered and be gathered HC/VNv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עַמֶּ֑י/ךָ 𐤏𐤌𐤉/𐤊 ameykha your people your gathered-people your people HNcmpc/Sp2ms כַּֽ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr מֵ֞ת 𐤌𐤕 met died the dying one died HVqp3ms אַהֲרֹ֤ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אָחִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms בְּ/הֹ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behor in Hor at Mount Hor in Hor HR/Np הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וַ/יֵּאָ֖סֶף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeasef and was gathered and he was gathered and he was gathered HC/VNw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR עַמָּֽי/ו 𐤏𐤌𐤉/𐤅 amayv his people his gathered peoples his people HNcmpc/Sp3ms
Verse 51
because upon because that that-which that you trespassed you have acted unfaithfully you have acted unfaithfully against me — against me in the midst of in the midst of in the midst of children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael at the waters of in waters of in waters of Meribah dispute-of dispute of Kadesh Set-Apart Place Qadesh wilderness of grazing-land of wilderness of Zin Tsin Tsin because upon because that that-which that not not not you sanctified you consecrated you consecrated me me (object‑marked) [·] in the midst of in the midst of in the midst of children of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
עַל֩ 𐤏𐤋 al because upon because HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr מְעַלְתֶּ֜ם 𐤌𐤏𐤋𐤕𐤌 mealetem you trespassed you have acted unfaithfully you have acted unfaithfully HVqp2mp בִּ֗/י 𐤁/𐤉 bi against me against me HR/Sp1cs בְּ/תוֹךְ֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/מֵֽי 𐤁/𐤌𐤉 bemey Amanzi (Zulu) at the waters of in waters of in waters of HR/Ncmpc מְרִיבַ֥ת 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤕 merivat Meribah dispute-of dispute of HNcfsc קָדֵ֖שׁ 𐤒𐤃𐤔 qadesh Kadesh Set-Apart Place Qadesh HNp מִדְבַּר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) wilderness of grazing-land of wilderness of HNcmsc צִ֑ן 𐤑𐤍 tsin Zin Tsin Tsin HNp עַ֣ל 𐤏𐤋 al-2 because upon because HR אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn קִדַּשְׁתֶּם֙ 𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌 qidashetem you sanctified you consecrated you consecrated HVpp2mp אוֹתִ֔/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) children of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 52
for for/because for from opposite from before from before you shall see you will see you will see - object-marker [·] the land the earth the land and there and to that place and there not not not you shall enter you will come you will enter into toward into the land the earth the land which that-which which I I I am giving the one who gives am giving to the sons of to sons of to the sons of Israel El-Contends Yiserael
כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִ/נֶּ֖גֶד 𐤌/𐤍𐤂𐤃 mineged from opposite from before from before HR/R תִּרְאֶ֣ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you shall see you will see you will see HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 veshamah and there and to that place and there HC/D/Sd לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תָב֔וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you shall enter you will come you will enter HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הָ/אָ֕רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נֹתֵ֖ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives am giving HVqrmsa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
← Chapter 31 Chapter 33 →