Deuteronomy 33

Moses speaks a blessing over the nation of Israel, reminding them of YHWH's love and pronouncing prophetic words over each of the twelve tribes.[2][3]

← Chapter 32 Chapter 34 →

Interlinear Text

Verse 2
And he said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh from Sinai from Sinai from Sinay came he came he came and dawned and he shone forth and he shone forth from Seir from Seir from Seir to them — to them he shone forth he made radiant he caused to shine from Mount from the mountain from the mountain Paran Paran Paran and he came and at this time and he came from the ten thousands from myriads of from myriads of holy ones set-apartness holiness from his right hand from his right hand from his right hand fiery law torrent of fire torrent of fire fire fire fire law official decree official decree for them — for them
וַ/יֹּאמַ֗ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/סִּינַ֥י 𐤌/𐤎𐤉𐤍𐤉 misinay from Sinai from Sinai from Sinay HR/Np בָּא֙ 𐤁𐤀 ba came he came he came HVqp3ms וְ/זָרַ֤ח 𐤅/𐤆𐤓𐤇 vezarach and dawned and he shone forth and he shone forth HC/Vqq3ms מִ/שֵּׂעִיר֙ 𐤌/𐤔𐤏𐤉𐤓 miseir from Seir from Seir from Seir HR/Np לָ֔/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo to them to them HR/Sp3mp הוֹפִ֨יעַ֙ 𐤄𐤅𐤐𐤉𐤏 hofia he shone forth he made radiant he caused to shine HVhp3ms מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from Mount from the mountain from the mountain HR/Ncmsc פָּארָ֔ן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran Paran Paran Paran HNp וְ/אָתָ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and he came and at this time and he came HC/Vqq3ms מֵ/רִבְבֹ֣ת 𐤌/𐤓𐤁𐤁𐤕 merivevot from the ten thousands from myriads of from myriads of HR/Ncfpc קֹ֑דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy ones set-apartness holiness HNcmsa מִֽ/ימִינ֕/וֹ 𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅 mimino from his right hand from his right hand from his right hand HR/Ncfsc/Sp3ms אשדת 𐤀𐤔𐤃𐤕 shdt fiery law torrent of fire torrent of fire HNcfsc אֵ֥שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire fire HNcbsc דָּ֖ת 𐤃𐤕 dat law official decree official decree HNcfsa לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo-2 for them for them HR/Sp3mp
Verse 7
And this and this (feminine) and this (feminine) [is] for Judah to Yah-is-praised to Yehudah and he said and he said and he said Hear Listen! Hear! the LORD Yahweh Yahweh the voice sound of voice of of Judah Yah Is Praised Yehudah and to and toward and toward his people his gathered people his people bring him you will bring him in you will bring him in his hands his two hands his two hands contend great great for him — for him and help and help and help against his adversaries his constricting-ones from his adversaries be you will become you will be
וְ/זֹ֣את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot And this and this (feminine) and this (feminine) HC/Pdxfs לִֽ/יהוּדָה֮ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah [is] for Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and he said and he said and he said HC/Vqw3ms שְׁמַ֤ע 𐤔𐤌𐤏 shema Hear Listen! Hear! HVqv2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the voice sound of voice of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms תְּבִיאֶ֑/נּוּ 𐤕𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤅 tevienu bring him you will bring him in you will bring him in HVhi2ms/Sp3ms יָדָי/ו֙ 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms רָ֣ב 𐤓𐤁 rav contend great great HVqp3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms וְ/עֵ֥זֶר 𐤅/𐤏𐤆𐤓 veezer and help and help and help HC/Ncmsa מִ/צָּרָ֖י/ו 𐤌/𐤑𐤓𐤉/𐤅 mitsarayv against his adversaries his constricting-ones from his adversaries HR/Ncmpc/Sp3ms תִּהְיֶֽה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh be you will become you will be HVqi2ms
Verse 8
And to Levi and to Joined-One and to Levi he said he said he said Your Thummim your perfections your Thummim and Your Urim your Urim-lights and your Urim to a man to a man to a man of yours your loyal one your loyal one whom that-which who you tested him you thoroughly tested him you tested him at Massah in Testing-place in Masah you contended with him you contend against him you contended with him at upon over the waters waters of waters of of Meribah contention Merivah
וּ/לְ/לֵוִ֣י 𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉 ulelevi And to Levi and to Joined-One and to Levi HC/R/Np אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms תֻּמֶּ֥י/ךָ 𐤕𐤌𐤉/𐤊 tumeykha Your Thummim your perfections your Thummim HNcmpc/Sp2ms וְ/אוּרֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤉/𐤊 veureykha and Your Urim your Urim-lights and your Urim HC/Ncmpc/Sp2ms לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man to a man HR/Ncmsc חֲסִידֶ֑/ךָ 𐤇𐤎𐤉𐤃/𐤊 chasidekha of yours your loyal one your loyal one HAamsc/Sp2ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr נִסִּית/וֹ֙ 𐤍𐤎𐤉𐤕/𐤅 nisito you tested him you thoroughly tested him you tested him HVpp2ms/Sp3ms בְּ/מַסָּ֔ה 𐤁/𐤌𐤎𐤄 bemasah at Massah in Testing-place in Masah HR/Np תְּרִיבֵ֖/הוּ 𐤕𐤓𐤉𐤁/𐤄𐤅 terivehu you contended with him you contend against him you contended with him HVqi2ms/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al at upon over HR מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) the waters waters of waters of HNcmpc מְרִיבָֽה 𐤌𐤓𐤉𐤁𐤄 merivah of Meribah contention Merivah HNp
Verse 9
who says the one who says the one who says to his father to his father to his father and to his mother and to his mother and to his mother not not not I have seen him I have seen him I have seen him and his and object-marker [·] brothers his brothers his brothers not not not he recognized he recognized he recognized and his and object-marker [·] sons his sons his sons his sons his sons his sons not not not he knew he knew he knew for for/because for/because they have observed they guarded they kept your word your utterance your utterance and your covenant and your binding-agreement and your binding-agreement they keep they will guard they will guard
הָ/אֹמֵ֞ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 haomer who says the one who says the one who says HTd/Vqrmsa לְ/אָבִ֤י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv to his father to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms וּ/לְ/אִמּ/וֹ֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤌/𐤅 uleimo and to his mother and to his mother and to his mother HC/R/Ncfsc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn רְאִיתִ֔י/ו 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤅 reitiv I have seen him I have seen him I have seen him HVqp1cs/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and his and object-marker [·] HC/To אֶחָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn הִכִּ֔יר 𐤄𐤊𐤉𐤓 hikir he recognized he recognized he recognized HVhp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and his and object-marker [·] HC/To בנ/ו 𐤁𐤍/𐤅 vnv Bene (Bemba) sons his sons his sons HNcmsc/Sp3ms בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יָדָ֑ע 𐤉𐤃𐤏 yada he knew he knew he knew HVqp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שָֽׁמְרוּ֙ 𐤔𐤌𐤓𐤅 shameru they have observed they guarded they kept HVqp3cp אִמְרָתֶ֔/ךָ 𐤀𐤌𐤓𐤕/𐤊 imeratekha your word your utterance your utterance HNcfsc/Sp2ms וּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 uveritekha and your covenant and your binding-agreement and your binding-agreement HC/Ncfsc/Sp2ms יִנְצֹֽרוּ 𐤉𐤍𐤑𐤓𐤅 yinetsoru they keep they will guard they will guard HVqi3mp
Verse 10
They shall teach they will instruct they will teach your judgments your judicial rulings your judgments to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov and your law and your instruction and your instruction to Israel to El-Contends to Yiserael They shall put they will set they will set incense smoke-offering incense smoke-offering incense before you in your nose in your nose and whole burnt offering and whole and whole burnt-offering on upon upon your altar your sacrifice-place your altar
יוֹר֤וּ 𐤉𐤅𐤓𐤅 yoru They shall teach they will instruct they will teach HVhi3mp מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊 mishepateykha your judgments your judicial rulings your judgments HNcmpc/Sp2ms לְ/יַעֲקֹ֔ב 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤊 vetoratekha and your law and your instruction and your instruction HC/Ncfsc/Sp2ms לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np יָשִׂ֤ימוּ 𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 yasimu They shall put they will set they will set HVqi3mp קְטוֹרָה֙ 𐤒𐤈𐤅𐤓𐤄 qetorah incense smoke-offering incense smoke-offering incense HNcfsa בְּ/אַפֶּ֔/ךָ 𐤁/𐤀𐤐/𐤊 beapekha before you in your nose in your nose HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/כָלִ֖יל 𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤋 vekhalil and whole burnt offering and whole and whole burnt-offering HC/Aamsa עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR מִזְבְּחֶֽ/ךָ 𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤊 mizebechekha your altar your sacrifice-place your altar HNcmsc/Sp2ms
Verse 11
Bless intensely bless intensely bless the LORD Yahweh Yahweh his strength his strength his strength and-work and work-of and work of of his hands his two hands his two hands accept favorably she will be pleased accept favorably Smash Crush! Crush loins loins loins those rising against him those rising up against him those rising up against him and his haters those hating him those hating him that not from from they rise up they will rise they may not rise
בָּרֵ֤ךְ 𐤁𐤓𐤊 barekhe baraka (Swahili) Bless intensely bless intensely bless HVpv2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חֵיל֔/וֹ 𐤇𐤉𐤋/𐤅 cheylo kayila (Lunda) his strength his strength his strength HNcmsc/Sp3ms וּ/פֹ֥עַל 𐤅/𐤐𐤏𐤋 ufoal and-work and work-of and work of HC/Ncmsc יָדָ֖י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv of his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms תִּרְצֶ֑ה 𐤕𐤓𐤑𐤄 tiretseh accept favorably she will be pleased accept favorably HVqi2ms מְחַ֨ץ 𐤌𐤇𐤑 mechats Smash Crush! Crush HVqv2ms מָתְנַ֧יִם 𐤌𐤕𐤍𐤉𐤌 matenayim loins loins loins HNcmda קָמָ֛י/ו 𐤒𐤌𐤉/𐤅 qamayv uku-ima (Bemba) those rising against him those rising up against him those rising up against him HVqrmpc/Sp3ms וּ/מְשַׂנְאָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤅 umesaneayv and his haters those hating him those hating him HC/Vprmpc/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min that not from from HR יְקוּמֽוּ/ן 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅/𐤍 yequmun uku-ima (Bemba) they rise up they will rise they may not rise HVqi3mp/Sn
Verse 12
Of Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin he said he said he said beloved beloved one of beloved one of of the LORD Yahweh Yahweh shall dwell he will dwell he will dwell in safety security in security by him upon him upon him covers the sheltering one the sheltering one him upon him upon him all entirety of all of the day the day the day and between and between and between his shoulders his shoulders his shoulders dwells he dwelt he dwelt
לְ/בִנְיָמִ֣ן 𐤋/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 levineyamin Of Benjamin to Son-of-the-Right-Hand to Bineyamin HR/Np אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms יְדִ֣יד 𐤉𐤃𐤉𐤃 yedid beloved beloved one of beloved one of HAamsc יְהֹוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp יִשְׁכֹּ֥ן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekon shall dwell he will dwell he will dwell HVqi3ms לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach in safety security in security HR/Ncmsa עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by him upon him upon him HR/Sp3ms חֹפֵ֤ף 𐤇𐤐𐤐 chofef covers the sheltering one the sheltering one HVqrmsa עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 him upon him upon him HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R כְּתֵיפָ֖י/ו 𐤊𐤕𐤉𐤐𐤉/𐤅 keteyfayv his shoulders his shoulders his shoulders HNcfdc/Sp3ms שָׁכֵֽן 𐤔𐤊𐤍 shakhen dwells he dwelt he dwelt HVqp3ms
Verse 13
And to Joseph and to Yoseph and to Yosef he said he said he said blessed richly blessed one richly blessed one the LORD Yahweh Yahweh his land his land his land from the precious things of from choicest produce of from choicest produce of heaven the lofty heights the heavens from the dew from dew-covering from dew-covering and from the deep and from the primeval deep and from the primeval deep lying beneath crouching crouching beneath under; in place of beneath
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף 𐤅/𐤋/𐤉𐤅𐤎𐤐 uleyosef And to Joseph and to Yoseph and to Yosef HC/R/Np אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms מְבֹרֶ֥כֶת 𐤌𐤁𐤓𐤊𐤕 mevorekhet baraka (Swahili) blessed richly blessed one richly blessed one HVPsfsc יְהֹוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַרְצ֑/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms מִ/מֶּ֤גֶד 𐤌/𐤌𐤂𐤃 mimeged from the precious things of from choicest produce of from choicest produce of HR/Ncmsc שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heaven the lofty heights the heavens HNcmpa מִ/טָּ֔ל 𐤌/𐤈𐤋 mital from the dew from dew-covering from dew-covering HR/Ncmsa וּ/מִ/תְּה֖וֹם 𐤅/𐤌/𐤕𐤄𐤅𐤌 umitehom and from the deep and from the primeval deep and from the primeval deep HC/R/Ncbsa רֹבֶ֥צֶת 𐤓𐤁𐤑𐤕 rovetset lying beneath crouching crouching HVqrfsa תָּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat beneath under; in place of beneath HNcmsa
Verse 16
and from the best and from choicest produce of and from choicest produce of of the earth land land and its fullness and her full-contents and her fullness and the favor and favor of and favor of of the One who dwells dwelling-one dwelling-one of in the bush thornbush thornbush may it come she will come may she come upon the head to the head of to the head of of Joseph He adds Yosef and upon the crown and to the crown of and to the crown of of the Nazirite consecrated one of the consecrated one of among his brothers his brothers his brothers
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד 𐤅/𐤌/𐤌𐤂𐤃 umimeged and from the best and from choicest produce of and from choicest produce of HC/R/Ncmsc אֶ֚רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) of the earth land land HNcbsa וּ/מְלֹאָ֔/הּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀/𐤄 umeloah and its fullness and her full-contents and her fullness HC/Ncmsc/Sp3fs וּ/רְצ֥וֹן 𐤅/𐤓𐤑𐤅𐤍 uretson and the favor and favor of and favor of HC/Ncmsc שֹׁכְנִ֖י 𐤔𐤊𐤍𐤉 shokheni of the One who dwells dwelling-one dwelling-one of HVqrmsc סְנֶ֑ה 𐤎𐤍𐤄 seneh in the bush thornbush thornbush HNcmsa תָּב֨וֹאתָ/ה֙ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤄 tavotah may it come she will come may she come HVqi3fs/Sh לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh upon the head to the head of to the head of HR/Ncmsc יוֹסֵ֔ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosef of Joseph He adds Yosef HNp וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד 𐤅/𐤋/𐤒𐤃𐤒𐤃 uleqadeqod and upon the crown and to the crown of and to the crown of HC/R/Ncmsc נְזִ֥יר 𐤍𐤆𐤉𐤓 nezir of the Nazirite consecrated one of the consecrated one of HNcmsc אֶחָֽי/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv among his brothers his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms
Verse 17
firstborn firstborn of firstborn of of his ox his ox his ox majesty majestic splendor majestic splendor is his — is his and horns and two horns of and two horns of of wild-ox lofty wild ox lofty wild ox his horns his two horns his two horns with them — with them peoples assembled peoples peoples he will push he will gore he will gore together as one together together ends extremities of ends of of earth land land and they and they and they ten-thousands myriads of myriads of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and they and they and they thousands thousands of thousands of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh
בְּכ֨וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor bek-ore (Akan Twi) firstborn firstborn of firstborn of HNcmsc שׁוֹר֜/וֹ 𐤔𐤅𐤓/𐤅 shoro of his ox his ox his ox HNcmsc/Sp3ms הָדָ֣ר 𐤄𐤃𐤓 hadar majesty majestic splendor majestic splendor HNcmsa ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo is his is his HR/Sp3ms וְ/קַרְנֵ֤י 𐤅/𐤒𐤓𐤍𐤉 veqareney and horns and two horns of and two horns of HC/Ncbdc רְאֵם֙ 𐤓𐤀𐤌 reem of wild-ox lofty wild ox lofty wild ox HNcmsa קַרְנָ֔י/ו 𐤒𐤓𐤍𐤉/𐤅 qarenayv his horns his two horns his two horns HNcbdc/Sp3ms בָּ/הֶ֗ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them with them HR/Sp3mp עַמִּ֛ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa יְנַגַּ֥ח 𐤉𐤍𐤂𐤇 yenagach he will push he will gore he will gore HVpi3ms יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD אַפְסֵי 𐤀𐤐𐤎𐤉 afesey ends extremities of ends of HNcmpc אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) of earth land land HNcbsa וְ/הֵם֙ 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they and they and they HC/Pp3mp רִבְב֣וֹת 𐤓𐤁𐤁𐤅𐤕 rivevot ten-thousands myriads of myriads of HNcfpc אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/הֵ֖ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem-2 and they and they and they HC/Pp3mp אַלְפֵ֥י 𐤀𐤋𐤐𐤉 alefey thousands thousands of thousands of HAcbpc מְנַשֶּֽׁה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp
Verse 19
peoples assembled peoples peoples mountain mountain of mountain of they shall call they call out they will call there in that place there they shall offer they will slaughter-for-sacrifice they will sacrifice sacrifices slaughter-sacrifices of sacrifices of righteousness righteousness righteousness for for/because for abundance overflowing abundance of abundance of seas seas seas they shall suck they will suck they shall suck and treasures stored-up ones of and treasures of hidden hidden ones of hidden things of sand whirling sand sand
עַמִּים֙ 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples peoples HNcmpa הַר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsa יִקְרָ֔אוּ 𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅 yiqerau they shall call they call out they will call HVqi3mp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD יִזְבְּח֣וּ 𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 yizebechu they shall offer they will slaughter-for-sacrifice they will sacrifice HVqi3mp זִבְחֵי 𐤆𐤁𐤇𐤉 zivechey sacrifices slaughter-sacrifices of sacrifices of HNcmpc צֶ֑דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שֶׁ֤פַע 𐤔𐤐𐤏 shefa abundance overflowing abundance of abundance of HNcmsc יַמִּים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim seas seas seas HNcmpa יִינָ֔קוּ 𐤉𐤉𐤍𐤒𐤅 yinaqu naka (Kikongo) they shall suck they will suck they shall suck HVqi3mp וּ/שְׂפוּנֵ֖י 𐤅/𐤔𐤐𐤅𐤍𐤉 usefuney and treasures stored-up ones of and treasures of HC/Vqsmpc טְמ֥וּנֵי 𐤈𐤌𐤅𐤍𐤉 temuney hidden hidden ones of hidden things of HVqsmpc חֽוֹל 𐤇𐤅𐤋 chol sand whirling sand sand HNcmsa
Verse 21
And he saw and he saw and he saw first part beginning of beginning of for himself — for himself for for/because for there in that place there portion allotted tract of allotted tract of lawgiver decree-engraver decree-engraver was reserved paneled-over paneled-over And he came and he came and he came heads of heads of heads of the people gathered people gathered people righteousness of righteousness-of righteousness-of the LORD Yahweh Yahweh he executed he did he did and his judgments and his judicial rulings and his judgments with if / whether with Israel El-Contends Yiserael
וַ/יַּ֤רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms רֵאשִׁית֙ 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) first part beginning of beginning of HNcfsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD חֶלְקַ֥ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat portion allotted tract of allotted tract of HNcfsc מְחֹקֵ֖ק 𐤌𐤇𐤒𐤒 mechoqeq lawgiver decree-engraver decree-engraver HVmrmsa סָפ֑וּן 𐤎𐤐𐤅𐤍 safun was reserved paneled-over paneled-over HVqsmsa וַ/יֵּתֵא֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤀 vayete And he came and he came and he came HC/Vqw3ms רָ֣אשֵׁי 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads of heads of heads of HNcmpc עָ֔ם 𐤏𐤌 am the people gathered people gathered people HNcmsa צִדְקַ֤ת 𐤑𐤃𐤒𐤕 tsideqat righteousness of righteousness-of righteousness-of HNcfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he executed he did he did HVqp3ms וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅 umishepatayv and his judgments and his judicial rulings and his judgments HC/Ncmpc/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 28
And Israel dwelt and he dwelt and it dwelt Israel El-Contends Yiserael in safety secure confidence security alone in isolation alone the fountain there is not eye of Jacob Heel-Grasper Yaaqov upon toward toward land land land of grain abundant field grain grain and new wine fresh grape-must and new wine also indeed indeed his heavens his lofty heavens his heavens shall drop they will break the neck they will drip dew dew covering dew
וַ/יִּשְׁכֹּן֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍 vayishekon And Israel dwelt and he dwelt and it dwelt HC/Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בֶּ֤טַח 𐤁𐤈𐤇 betach in safety secure confidence security HNcmsa בָּדָד֙ 𐤁𐤃𐤃 badad alone in isolation alone HNcmsa עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn Enyi (Fante) the fountain there is not eye HNcbsc יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov of Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el upon toward toward HR אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc דָּגָ֣ן 𐤃𐤂𐤍 dagan ogi (Yoruba) of grain abundant field grain grain HNcmsa וְ/תִיר֑וֹשׁ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔 vetirosh and new wine fresh grape-must and new wine HC/Ncmsa אַף 𐤀𐤐 af also indeed indeed HTa שָׁמָ֖י/ו 𐤔𐤌𐤉/𐤅 shamayv sama (Kongo) his heavens his lofty heavens his heavens HNcmpc/Sp3ms יַֽעַרְפוּ 𐤉𐤏𐤓𐤐𐤅 yaarefu shall drop they will break the neck they will drip HVqi3mp טָֽל 𐤈𐤋 tal dew dew covering dew HNcmsa
Verse 29
Happy are you your happinesses happy are you O Israel El-Contends Yiserael Who who? who? is like you like you like you a people gathered people a people saved he was delivered saved by the LORD in Yahweh in Yahweh the shield shield shield of your help your help of your help and who is and that-which and who the sword blade of destruction sword of your majesty your exaltation of your majesty shall cringe they will prove false they will cringe your enemies your hostile ones your enemies before you — before you and you and you (masculine singular) and you upon upon upon their high places their elevated high-places their high places shall tread she will tread you shall tread
אַשְׁרֶ֨י/ךָ 𐤀𐤔𐤓𐤉/𐤊 ashereykha Happy are you your happinesses happy are you HNcmpc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp מִ֣י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi כָמ֗וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 khamokha is like you like you like you HR/Sp2ms עַ֚ם 𐤏𐤌 am a people gathered people a people HNcmsa נוֹשַׁ֣ע 𐤍𐤅𐤔𐤏 nosha saved he was delivered saved HVNp3ms בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np מָגֵ֣ן 𐤌𐤂𐤍 magen the shield shield shield HNcbsc עֶזְרֶ֔/ךָ 𐤏𐤆𐤓/𐤊 ezerekha of your help your help of your help HNcmsc/Sp2ms וַ/אֲשֶׁר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who is and that-which and who HC/Tr חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev the sword blade of destruction sword HNcfsc גַּאֲוָתֶ֑/ךָ 𐤂𐤀𐤅𐤕/𐤊 gaavatekha of your majesty your exaltation of your majesty HNcfsc/Sp2ms וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤇𐤔𐤅 veyikachashu shall cringe they will prove false they will cringe HC/VNi3mp אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe before you before you HR/Sp2fs וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ 𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤌𐤅 bamoteymo their high places their elevated high-places their high places HNcfpc/Sp3mp תִדְרֹֽךְ 𐤕𐤃𐤓𐤊 tiderokhe kanyaga (Swahili) shall tread she will tread you shall tread HVqi2ms
← Chapter 32 Chapter 34 →