Deuteronomy 33:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
the blessing
the bestowal of favor
the blessing
which
that-which
which
he blessed
he bestowed blessing
he blessed
Moses
Mosheh
Mosheh
man
man
man
of God
the Mighty Ones
Elohim
[direct object marker]
object-marker
[·]
children
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
before
to the face of
to before the face of
his death
his death
his death
Interlinear Text
וְ/זֹ֣את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
הַ/בְּרָכָ֗ה
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberakhah
the blessing
the bestowal of favor
the blessing
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
בֵּרַ֥ךְ
𐤁𐤓𐤊
berakhe
baraka (Swahili)
he blessed
he bestowed blessing
he blessed
HVpp3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
מוֹתֽ/וֹ
𐤌𐤅𐤕/𐤅
moto
his death
his death
his death
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹ֣את vezot | And this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | הַ/בְּרָכָ֗ה haberakhah | the blessing | HTd/Ncfsa | H1293 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | בֵּרַ֥ךְ berakhe baraka (Swahili) | he blessed | HVpp3ms | H1288 |
| 5 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children | HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | מוֹתֽ/וֹ moto | his death | HNcmsc/Sp3ms | H4194 |