Deuteronomy 34

וַ/יַּ֨עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp מֵֽ/עַרְבֹ֤ת 𐤌/𐤏𐤓𐤁𐤕 mearevot from the plains from the arid steppes of from the plains of HR/Ncfpc מוֹאָב֙ 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ֣ר 𐤄𐤓 har the mountain mountain of mountain of HNcmsc נְב֔וֹ 𐤍𐤁𐤅 nevo of Nebo Nebo Nevo HNp רֹ֚אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh the top head head HNcmsc הַ/פִּסְגָּ֔ה 𐤄/𐤐𐤎𐤂𐤄 hapisegah of Pisgah the Cleft Summit the Pisegah HTd/Np אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr עַל 𐤏𐤋 al was on upon was on HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc יְרֵח֑וֹ 𐤉𐤓𐤇𐤅 yerecho Jericho Moon-City Yericho HNp וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤄𐤅 vayareehu and showed him and he caused him to see and he caused him to see HC/Vhw3ms/Sp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo הַ/גִּלְעָ֖ד 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR דָּֽן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp

וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc נַפְתָּלִ֔י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali My Struggle Nafetali HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וּ/מְנַשֶּׁ֑ה 𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄 umenasheh and Manasseh and Forgetfulness-Causer and Menasheh HC/Np וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad unto up to up to HR הַ/יָּ֥ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam the sea the sea the sea HTd/Ncmsa הָ/אַחֲרֽוֹן 𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 haacharon utmost the one after the last HTd/Aamsa

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To הַ/נֶּ֗גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev Negeb the arid southland the arid southland HTd/Ncmsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker [·] HC/To הַ/כִּכָּ֞ר 𐤄/𐤊𐤊𐤓 hakikar Plain the round-tract the round-tract HTd/Ncbsa בִּקְעַ֧ת 𐤁𐤒𐤏𐤕 biqeat valley broad split-valley of broad split-valley of HNcfsc יְרֵח֛וֹ 𐤉𐤓𐤇𐤅 yerecho of Jericho Moon-City Yericho HNp עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir the city watchful settlement watchful settlement HNcfsc הַ/תְּמָרִ֖ים 𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 hatemarim of palm trees the date palms the date palms HTd/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR צֹֽעַר 𐤑𐤏𐤓 tsoar Zoar Smallness Tsoar HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נִ֠שְׁבַּעְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I swore I swore an oath I swore an oath HVNp1cs לְ/אַבְרָהָ֨ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np לְ/יִצְחָ֤ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) to Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ 𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 uleyaaqov and to Jacob and to Heel-Grasper and to Yaaqov HC/R/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 lezareakha to your seed to your seed to your seed HR/Ncmsc/Sp2ms אֶתְּנֶ֑נָּ/ה 𐤀𐤕𐤍𐤍/𐤄 etenenah I will give it I will give her I will give her HVqi1cs/Sp3fs הֶרְאִיתִ֣י/ךָ 𐤄𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤊 hereitikha I have shown you I caused you to see I have shown you HVhp1cs/Sp2ms בְ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha Enyi (Fante) with your eyes your two eyes with your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וְ/שָׁ֖מָּ/ה 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 veshamah but there and to that place but there HC/D/Sd לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲבֹֽר 𐤕𐤏𐤁𐤓 taavor you shall cross may you cross over shall you cross over HVqi2ms

וַ/יָּ֨מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms שָׁ֜ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp עַל 𐤏𐤋 al according to upon according to HR פִּ֥י 𐤐𐤉 pi the mouth mouth of mouth of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יִּקְבֹּ֨ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqebor and-he-buried and he buried and he buried HC/Vqw3ms אֹת֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בַ/גַּיְ֙ 𐤁/𐤂𐤉 vagaye in-the-valley in the gorge in the valley HRd/Ncbsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in-land in land in land HR/Ncbsc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp מ֖וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite opposite to opposite to HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Peor HNp פְּע֑וֹר 𐤐𐤏𐤅𐤓 peor Peor Lord of Peor Beyt Peor HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָדַ֥ע 𐤉𐤃𐤏 yada he-knew he knew he knew HVqp3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo קְבֻ֣רָת֔/וֹ 𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤅 qevurato his-burial-place his burial place his burial place HNcfsc/Sp3ms עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וּ/מֹשֶׁ֗ה 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh And Moses and Mosheh and Mosheh HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc מֵאָ֧ה 𐤌𐤀𐤄 meah a-hundred one hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֛ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty and twenty and twenty HC/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa בְּ/מֹת֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤕/𐤅 bemoto at-his-death in his death at his death HR/Ncmsc/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn כָהֲתָ֥ה 𐤊𐤄𐤕𐤄 khahatah had-grown-dim she grew dim grew dim HVqp3fs עֵינ֖/וֹ 𐤏𐤉𐤍/𐤅 eyno Enyi (Fante) his-eye his eye his eye HNcbsc/Sp3ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn נָ֥ס 𐤍𐤎 nas had-fled he fled fled HVqp3ms לֵחֹֽ/ה 𐤋𐤇/𐤄 lechoh his-vigor his vital freshness his vitality HNcmsc/Sp3ms

וַ/יִּבְכּוּ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp בְנֵ֨י 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et for object-marker [·] HTo מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בְּ/עַֽרְבֹ֥ת 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤕 bearevot in the plains of in arid plains of in arid plains of HR/Ncfpc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa י֑וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa וַֽ/יִּתְּמ֔וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤅 vayitemu and came to an end and they came to completion and they came to completion HC/Vqw3mp יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days of days of HNcmpc בְכִ֖י 𐤁𐤊𐤉 vekhi weeping and because weeping HNcmsc אֵ֥בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel mourning mourning-of mourning HNcmsc מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 for Moses Mosheh Mosheh HNp

וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua And Joshua and YHWH-saves and Yehoshua HC/Np בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc נ֗וּן 𐤍𐤅𐤍 nun of Nun Nun Nun HNp מָלֵא֙ 𐤌𐤋𐤀 male was filled full full HAamsa ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha with the spirit breath of spirit of HNcbsc חָכְמָ֔ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah of wisdom wisdom wisdom HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because for HC סָמַ֥ךְ 𐤎𐤌𐤊 samakhe imika (Bemba) had laid he supported he laid HVqp3ms מֹשֶׁ֛ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo יָדָ֖י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him upon him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁמְע֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayishemeu and they listened and they heard and they heard HC/Vqw3mp אֵלָ֤י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-no and not and not HC/Tn קָ֨ם 𐤒𐤌 qam uku-ima (Bemba) has-arisen he rose up has arisen HVqp3ms נָבִ֥יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi prophet proclaiming spokesman prophet HNcmsa ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np כְּ/מֹשֶׁ֑ה 𐤊/𐤌𐤔𐤄 kemosheh like-Moses like Mosheh like Mosheh HR/Np אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr יְדָע֣/וֹ 𐤉𐤃𐤏/𐤅 yedao knew-him he knew him he knew him HVqp3ms/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פָּנִ֖ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim face faces face HNcbpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פָּנִֽים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim-2 face faces face HNcbpa

לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) according to all to the whole of to all HR/Ncmsc הָ֨/אֹת֜וֹת 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤕 haotot the signs the distinguishing-marks the signs HTd/Ncbpa וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌 vehamofetim and the wonders and the portentous wonders and the miracles HC/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr שְׁלָח/וֹ֙ 𐤔𐤋𐤇/𐤅 shelacho he sent him he sent him he sent him HVqp3ms/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/פַרְעֹ֥ה 𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄 lefareoh to Pharaoh to Pharaoh to Pareoh HR/Np וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc עֲבָדָ֖י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal-2 kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc אַרְצֽ/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) his land his land his land HNcbsc/Sp3ms

וּ/לְ/כֹל֙ 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol kila (Swahili) and-for-all and to the whole of and to all HC/R/Ncmsc הַ/יָּ֣ד 𐤄/𐤉𐤃 hayad the-hand the hand the hand HTd/Ncbsa הַ/חֲזָקָ֔ה 𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 hachazaqah the-strong the strong (feminine) the strong (feminine) HTd/Aafsa וּ/לְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhol-2 kila (Swahili) and-for-all and to the whole of and to all HC/R/Ncmsc הַ/מּוֹרָ֣א 𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤀 hamora the-terror the dread the dread HTd/Ncmsa הַ/גָּד֑וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one the great one HTd/Aamsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-did he did he did HVqp3ms מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) before-the-eyes-of to the eyes of before the eyes of HR/Ncbdc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp