Deuteronomy 34:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
son
son of
son of
of Nun
Nun
Nun
was filled
full
full
with the spirit
breath of
spirit of
of wisdom
wisdom
wisdom
because
for/because
for
had laid
he supported
he laid
Moses
Mosheh
Mosheh
(direct object marker)
object-marker
[·]
his hands
his two hands
his two hands
on him
upon him
upon him
and they listened
and they heard
and they heard
to him
toward him
toward him
the sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they did
and they did
and they did
as
as that which
as that which
had commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
vihoshua
And Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
נ֗וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
מָלֵא֙
𐤌𐤋𐤀
male
was filled
full
full
HAamsa
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
with the spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
חָכְמָ֔ה
𐤇𐤊𐤌𐤄
chakhemah
of wisdom
wisdom
wisdom
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
סָמַ֥ךְ
𐤎𐤌𐤊
samakhe
imika (Bemba)
had laid
he supported
he laid
HVqp3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יָדָ֖י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they listened
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
אֵלָ֤י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ vihoshua | And Joshua | HC/Np | H3091 |
| 2 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 3 | נ֗וּן nun | of Nun | HNp | H5126 |
| 4 | מָלֵא֙ male | was filled | HAamsa | H4392 |
| 5 | ר֣וּחַ rucha | with the spirit | HNcbsc | H7307 |
| 6 | חָכְמָ֔ה chakhemah | of wisdom | HNcfsa | H2451 |
| 7 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | סָמַ֥ךְ samakhe imika (Bemba) | had laid | HVqp3ms | H5564 |
| 9 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | יָדָ֖י/ו yadayv | his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 12 | עָלָ֑י/ו alayv | on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | וַ/יִּשְׁמְע֨וּ vayishemeu | and they listened | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 14 | אֵלָ֤י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 18 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 19 | צִוָּ֥ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 20 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 22 | מֹשֶֽׁה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |