Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and wept
and they wept
and they wept
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
for
object-marker
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
in the plains of
in arid plains of
in arid plains of
Moab
Moab
Moav
thirty
thirty
thirty
days
day
days
and came to an end
and they came to completion
and they came to completion
days of
days of
days of
weeping
and because
weeping
mourning
mourning-of
mourning
for Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יִּבְכּוּ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
בְנֵ֨י
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
for
object-marker
[·]
HTo
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בְּ/עַֽרְבֹ֥ת
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤕
bearevot
in the plains of
in arid plains of
in arid plains of
HR/Ncfpc
מוֹאָ֖ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
שְׁלֹשִׁ֣ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
י֑וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
days
day
days
HNcmsa
וַֽ/יִּתְּמ֔וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤌𐤅
vayitemu
and came to an end
and they came to completion
and they came to completion
HC/Vqw3mp
יְמֵ֥י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days of
days of
days of
HNcmpc
בְכִ֖י
𐤁𐤊𐤉
vekhi
weeping
and because
weeping
HNcmsc
אֵ֥בֶל
𐤀𐤁𐤋
evel
mourning
mourning-of
mourning
HNcmsc
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
for Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְכּוּ֩ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 2 | בְנֵ֨י veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶת et | for | HTo | H853 |
| 5 | מֹשֶׁ֛ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 6 | בְּ/עַֽרְבֹ֥ת bearevot | in the plains of | HR/Ncfpc | H6160 |
| 7 | מוֹאָ֖ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 8 | שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 9 | י֑וֹם yom | days | HNcmsa | H3117 |
| 10 | וַֽ/יִּתְּמ֔וּ vayitemu | and came to an end | HC/Vqw3mp | H8552 |
| 11 | יְמֵ֥י yemey | days of | HNcmpc | H3117 |
| 12 | בְכִ֖י vekhi | weeping | HNcmsc | H1065 |
| 13 | אֵ֥בֶל evel | mourning | HNcmsc | H60 |
| 14 | מֹשֶֽׁה mosheh-2 | for Moses | HNp | H4872 |