Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-buried
and he buried
and he buried
him
him
[·]
in-the-valley
in the gorge
in the valley
in-land
in land
in land
Moab
Moab
Moav
opposite
opposite to
opposite to
Beth
house of
Beyt Peor
Peor
Lord of Peor
Beyt Peor
and-not
and not
and not
he-knew
he knew
he knew
man
man
man
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
his-burial-place
his burial place
his burial place
until
up to
up to
the-day
the day
the day
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יִּקְבֹּ֨ר
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓
vayiqebor
and-he-buried
and he buried
and he buried
HC/Vqw3ms
אֹת֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בַ/גַּיְ֙
𐤁/𐤂𐤉
vagaye
in-the-valley
in the gorge
in the valley
HRd/Ncbsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in-land
in land
in land
HR/Ncbsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
מ֖וּל
𐤌𐤅𐤋
mul
opposite
opposite to
opposite to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Beth
house of
Beyt Peor
HNp
פְּע֑וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
Peor
Lord of Peor
Beyt Peor
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יָדַ֥ע
𐤉𐤃𐤏
yada
he-knew
he knew
he knew
HVqp3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
קְבֻ֣רָת֔/וֹ
𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤅
qevurato
his-burial-place
his burial place
his burial place
HNcfsc/Sp3ms
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבֹּ֨ר vayiqebor | and-he-buried | HC/Vqw3ms | H6912 |
| 2 | אֹת֤/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | בַ/גַּיְ֙ vagaye | in-the-valley | HRd/Ncbsa | H1516 |
| 4 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 5 | מוֹאָ֔ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 6 | מ֖וּל mul | opposite | HR | H4136 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | Beth | HNp | H1047 |
| 8 | פְּע֑וֹר peor | Peor | HNp | H1047 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יָדַ֥ע yada | he-knew | HVqp3ms | H3045 |
| 11 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 13 | קְבֻ֣רָת֔/וֹ qevurato | his-burial-place | HNcfsc/Sp3ms | H6900 |
| 14 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |