Deuteronomy 33:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he saw
and he saw
and he saw
first part
beginning of
beginning of
for himself
—
for himself
for
for/because
for
there
in that place
there
portion
allotted tract of
allotted tract of
lawgiver
decree-engraver
decree-engraver
was reserved
paneled-over
paneled-over
And he came
and he came
and he came
heads of
heads of
heads of
the people
gathered people
gathered people
righteousness of
righteousness-of
righteousness-of
the LORD
Yahweh
Yahweh
he executed
he did
he did
and his judgments
and his judicial rulings
and his judgments
with
if / whether
with
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
And he saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
רֵאשִׁית֙
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba)
first part
beginning of
beginning of
HNcfsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
חֶלְקַ֥ת
𐤇𐤋𐤒𐤕
cheleqat
portion
allotted tract of
allotted tract of
HNcfsc
מְחֹקֵ֖ק
𐤌𐤇𐤒𐤒
mechoqeq
lawgiver
decree-engraver
decree-engraver
HVmrmsa
סָפ֑וּן
𐤎𐤐𐤅𐤍
safun
was reserved
paneled-over
paneled-over
HVqsmsa
וַ/יֵּתֵא֙
𐤅/𐤉𐤕𐤀
vayete
And he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
רָ֣אשֵׁי
𐤓𐤀𐤔𐤉
rashey
heads of
heads of
heads of
HNcmpc
עָ֔ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
gathered people
HNcmsa
צִדְקַ֤ת
𐤑𐤃𐤒𐤕
tsideqat
righteousness of
righteousness-of
righteousness-of
HNcfsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he executed
he did
he did
HVqp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤅
umishepatayv
and his judgments
and his judicial rulings
and his judgments
HC/Ncmpc/Sp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא vayare | And he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | רֵאשִׁית֙ reshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) | first part | HNcfsa | H7225 |
| 3 | ל֔/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 4 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 6 | חֶלְקַ֥ת cheleqat | portion | HNcfsc | H2513 |
| 7 | מְחֹקֵ֖ק mechoqeq | lawgiver | HVmrmsa | H2710 |
| 8 | סָפ֑וּן safun | was reserved | HVqsmsa | H5603 |
| 9 | וַ/יֵּתֵא֙ vayete | And he came | HC/Vqw3ms | H857 |
| 10 | רָ֣אשֵׁי rashey | heads of | HNcmpc | H7218 |
| 11 | עָ֔ם am | the people | HNcmsa | H5971 |
| 12 | צִדְקַ֤ת tsideqat | righteousness of | HNcfsc | H6666 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | עָשָׂ֔ה asah | he executed | HVqp3ms | H6213 |
| 15 | וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו umishepatayv | and his judgments | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4941 |
| 16 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |