Deuteronomy 32:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He made him ride
he causes him to ride
he causes him to ride
on
upon
upon
the heights of
raised high-places of
raised high-places of
the high places
high-places of
high-places of
the earth
land
land
and he ate
and he consumed
and he ate
the produce
yields of
yields of
of the field
open field
open field
and He made him suck
and he caused him to suckle
and he caused him to suckle
honey
sweet syrup
honey
from the rock
from a craggy cliff
from a craggy cliff
and oil
and rich oil
and oil
from the flinty
from hard-flint of
from hard-flint of
rock
Rock
Rock
Interlinear Text
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙
𐤉𐤓𐤊𐤁/𐤄𐤅
yarekivehu
He made him ride
he causes him to ride
he causes him to ride
HVhi3ms/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
במותי
𐤁𐤌𐤅𐤕𐤉
vmvty
the heights of
raised high-places of
raised high-places of
HNcfpc
בָּ֣מֳתֵי
𐤁𐤌𐤕𐤉
bamotey
the high places
high-places of
high-places of
HNcfpc
אָ֔רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
the earth
land
land
HNcbsa
וַ/יֹּאכַ֖ל
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋
vayokhal
okèlè (Yoruba)
and he ate
and he consumed
and he ate
HC/Vqw3ms
תְּנוּבֹ֣ת
𐤕𐤍𐤅𐤁𐤕
tenuvot
the produce
yields of
yields of
HNcfpc
שָׂדָ֑י
𐤔𐤃𐤉
saday
of the field
open field
open field
HNcmsa
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤒/𐤄𐤅
vayeniqehu
naka (Kikongo)
and He made him suck
and he caused him to suckle
and he caused him to suckle
HC/Vhw3ms/Sp3ms
דְבַשׁ֙
𐤃𐤁𐤔
devash
uchi (Shona)
honey
sweet syrup
honey
HNcmsa
מִ/סֶּ֔לַע
𐤌/𐤎𐤋𐤏
misela
from the rock
from a craggy cliff
from a craggy cliff
HR/Ncmsa
וְ/שֶׁ֖מֶן
𐤅/𐤔𐤌𐤍
veshemen
and oil
and rich oil
and oil
HC/Ncmsa
מֵ/חַלְמִ֥ישׁ
𐤌/𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔
mechalemish
from the flinty
from hard-flint of
from hard-flint of
HR/Ncmsc
צֽוּר
𐤑𐤅𐤓
tsur
rock
Rock
Rock
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ yarekivehu | He made him ride | HVhi3ms/Sp3ms | H7392 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | במותי vmvty | the heights of | HNcfpc | H1116 |
| 4 | בָּ֣מֳתֵי bamotey | the high places | HNcfpc | H1116 |
| 5 | אָ֔רֶץ arets Ayé (Yoruba) | the earth | HNcbsa | H776 |
| 6 | וַ/יֹּאכַ֖ל vayokhal okèlè (Yoruba) | and he ate | HC/Vqw3ms | H398 |
| 7 | תְּנוּבֹ֣ת tenuvot | the produce | HNcfpc | H8570 |
| 8 | שָׂדָ֑י saday | of the field | HNcmsa | H7704 |
| 9 | וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ vayeniqehu naka (Kikongo) | and He made him suck | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H3243 |
| 10 | דְבַשׁ֙ devash uchi (Shona) | honey | HNcmsa | H1706 |
| 11 | מִ/סֶּ֔לַע misela | from the rock | HR/Ncmsa | H5553 |
| 12 | וְ/שֶׁ֖מֶן veshemen | and oil | HC/Ncmsa | H8081 |
| 13 | מֵ/חַלְמִ֥ישׁ mechalemish | from the flinty | HR/Ncmsc | H2496 |
| 14 | צֽוּר tsur | rock | HNcmsa | H6697 |