Deuteronomy 32:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
Moses
Mosheh
Mosheh
and spoke
he declared
and he spoke
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
words of
words of
of the song
the song
the song
this
this one
this
in the ears of
in the ears of
in the ears of
the people
the gathered people
the people
he
he
he
and Hoshea
and Deliverance
and Hoshea
son
son of
son of
of Nun
Nun
Nun
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יְדַבֵּ֛ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/שִּׁירָֽה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
of the song
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏
vehoshea
and Hoshea
and Deliverance
and Hoshea
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
נֽוּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וַ/יְדַבֵּ֛ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | the words | HNcmpc | H1697 |
| 7 | הַ/שִּׁירָֽה hashirah | of the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 8 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 10 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | וְ/הוֹשֵׁ֥עַ vehoshea | and Hoshea | HC/Np | H1954 |
| 13 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | נֽוּן nun | of Nun | HNp | H5126 |