Deuteronomy 32:35

← Verse 34 Verse 36 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to me — to me vengeance retribution retribution and recompense and restitution and restitution at the time for an appointed time for an appointed time shall slip you will totter you will shake their foot their foot their foot for for/because for is near near near the day day day of their calamity their calamity their calamity and hastens and he hurried and he hurried impending things prepared things prepared things upon them — for them

Interlinear Text

לִ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs נָקָם֙ 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution retribution HNcmsa וְ/שִׁלֵּ֔ם 𐤅/𐤔𐤋𐤌 veshilem and recompense and restitution and restitution HC/Ncmsa לְ/עֵ֖ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time for an appointed time for an appointed time HR/Ncbsc תָּמ֣וּט 𐤕𐤌𐤅𐤈 tamut shall slip you will totter you will shake HVqi3fs רַגְלָ֑/ם 𐤓𐤂𐤋/𐤌 ragelam their foot their foot their foot HNcfsc/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָרוֹב֙ 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov is near near near HAamsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom the day day day HNcmsc אֵידָ֔/ם 𐤀𐤉𐤃/𐤌 eydam of their calamity their calamity their calamity HNcmsc/Sp3mp וְ/חָ֖שׁ 𐤅/𐤇𐤔 vechash and hastens and he hurried and he hurried HC/Vqq3ms עֲתִדֹ֥ת 𐤏𐤕𐤃𐤕 atidot impending things prepared things prepared things HAafpa לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo upon them for them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לִ֤/י li to me HR/Sp1cs
2 נָקָם֙ naqam vengeance HNcmsa H5359
3 וְ/שִׁלֵּ֔ם veshilem and recompense HC/Ncmsa H8005
4 לְ/עֵ֖ת leet at the time HR/Ncbsc H6256
5 תָּמ֣וּט tamut shall slip HVqi3fs H4131
6 רַגְלָ֑/ם ragelam their foot HNcfsc/Sp3mp H7272
7 כִּ֤י ki for HC H3588
8 קָרוֹב֙ qarov is near HAamsa H7138
9 י֣וֹם yom the day HNcmsc H3117
10 אֵידָ֔/ם eydam of their calamity HNcmsc/Sp3mp H343
11 וְ/חָ֖שׁ vechash and hastens HC/Vqq3ms H2363
12 עֲתִדֹ֥ת atidot impending things HAafpa H6264
13 לָֽ/מוֹ lamo upon them HR/Sp3mp
← Verse 34 Verse 36 →