Deuteronomy 32:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
a fire
fire
fire
is kindled
she burned
is kindled
in my anger
my nose
in my anger
and burns
and she burned
and burns
to
up to
up to
Sheol
the underworld
Sheol
lowest
lowermost
the lowermost
and consumes
and she consumed
and consumes
the earth
land
land
and its yield
and her yield
and its yield
and sets on fire
and she set ablaze
and sets ablaze
the foundations
foundations of
foundations of
of the mountains
mountains
mountains
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
a fire
fire
fire
HNcbsa
קָדְחָ֣ה
𐤒𐤃𐤇𐤄
qadechah
is kindled
she burned
is kindled
HVqp3fs
בְ/אַפִּ֔/י
𐤁/𐤀𐤐/𐤉
veapi
in my anger
my nose
in my anger
HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/תִּיקַ֖ד
𐤅/𐤕𐤉𐤒𐤃
vatiqad
and burns
and she burned
and burns
HC/Vqw3fs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
שְׁא֣וֹל
𐤔𐤀𐤅𐤋
sheol
Sheol
the underworld
Sheol
HNp
תַּחְתִּ֑ית
𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕
tachetit
lowest
lowermost
the lowermost
HAafsa
וַ/תֹּ֤אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and consumes
and she consumed
and consumes
HC/Vqw3fs
אֶ֨רֶץ֙
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
the earth
land
land
HNcbsa
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ
𐤅/𐤉𐤁𐤋/𐤄
vivulah
and its yield
and her yield
and its yield
HC/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תְּלַהֵ֖ט
𐤅/𐤕𐤋𐤄𐤈
vatelahet
latà (Kimbundu)
and sets on fire
and she set ablaze
and sets ablaze
HC/Vpw3fs
מוֹסְדֵ֥י
𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉
mosedey
the foundations
foundations of
foundations of
HNcbpc
הָרִֽים
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
of the mountains
mountains
mountains
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אֵשׁ֙ esh | a fire | HNcbsa | H784 |
| 3 | קָדְחָ֣ה qadechah | is kindled | HVqp3fs | H6919 |
| 4 | בְ/אַפִּ֔/י veapi | in my anger | HR/Ncmsc/Sp1cs | H639 |
| 5 | וַ/תִּיקַ֖ד vatiqad | and burns | HC/Vqw3fs | H3344 |
| 6 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 7 | שְׁא֣וֹל sheol | Sheol | HNp | H7585 |
| 8 | תַּחְתִּ֑ית tachetit | lowest | HAafsa | H8482 |
| 9 | וַ/תֹּ֤אכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and consumes | HC/Vqw3fs | H398 |
| 10 | אֶ֨רֶץ֙ erets Ayé (Yoruba) | the earth | HNcbsa | H776 |
| 11 | וִֽ/יבֻלָ֔/הּ vivulah | and its yield | HC/Ncmsc/Sp3fs | H2981 |
| 12 | וַ/תְּלַהֵ֖ט vatelahet latà (Kimbundu) | and sets on fire | HC/Vpw3fs | H3857 |
| 13 | מוֹסְדֵ֥י mosedey | the foundations | HNcbpc | H4146 |
| 14 | הָרִֽים harim | of the mountains | HNcmpa | H2022 |