Deuteronomy 32:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
upon
because
that
that-which
that
you trespassed
you have acted unfaithfully
you have acted unfaithfully
against me
—
against me
in the midst of
in the midst of
in the midst of
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
at the waters of
in waters of
in waters of
Meribah
dispute-of
dispute of
Kadesh
Set-Apart Place
Qadesh
wilderness of
grazing-land of
wilderness of
Zin
Tsin
Tsin
because
upon
because
that
that-which
that
not
not
not
you sanctified
you consecrated
you consecrated
me
me (object‑marked)
[·]
in the midst of
in the midst of
in the midst of
children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
עַל֩
𐤏𐤋
al
because
upon
because
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
מְעַלְתֶּ֜ם
𐤌𐤏𐤋𐤕𐤌
mealetem
you trespassed
you have acted unfaithfully
you have acted unfaithfully
HVqp2mp
בִּ֗/י
𐤁/𐤉
bi
against me
against me
HR/Sp1cs
בְּ/תוֹךְ֙
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/מֵֽי
𐤁/𐤌𐤉
bemey
Amanzi (Zulu)
at the waters of
in waters of
in waters of
HR/Ncmpc
מְרִיבַ֥ת
𐤌𐤓𐤉𐤁𐤕
merivat
Meribah
dispute-of
dispute of
HNcfsc
קָדֵ֖שׁ
𐤒𐤃𐤔
qadesh
Kadesh
Set-Apart Place
Qadesh
HNp
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
wilderness of
grazing-land of
wilderness of
HNcmsc
צִ֑ן
𐤑𐤍
tsin
Zin
Tsin
Tsin
HNp
עַ֣ל
𐤏𐤋
al-2
because
upon
because
HR
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
קִדַּשְׁתֶּם֙
𐤒𐤃𐤔𐤕𐤌
qidashetem
you sanctified
you consecrated
you consecrated
HVpp2mp
אוֹתִ֔/י
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe-2
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל֩ al | because | HR | H5921 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | מְעַלְתֶּ֜ם mealetem | you trespassed | HVqp2mp | H4603 |
| 4 | בִּ֗/י bi | against me | HR/Sp1cs | |
| 5 | בְּ/תוֹךְ֙ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | בְּ/מֵֽי bemey Amanzi (Zulu) | at the waters of | HR/Ncmpc | H4325 |
| 9 | מְרִיבַ֥ת merivat | Meribah | HNcfsc | H4808 |
| 10 | קָדֵ֖שׁ qadesh | Kadesh | HNp | H6946 |
| 11 | מִדְבַּר midebar Mfinda (Kongo) | wilderness of | HNcmsc | H4057 |
| 12 | צִ֑ן tsin | Zin | HNp | H6790 |
| 13 | עַ֣ל al-2 | because | HR | H5921 |
| 14 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | קִדַּשְׁתֶּם֙ qidashetem | you sanctified | HVpp2mp | H6942 |
| 17 | אוֹתִ֔/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 18 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe-2 | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 19 | בְּנֵ֥י beney-2 Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |