Deuteronomy 32:20
Common
SIBI-P1
And He said
and he declared
I will hide
—
My face
my turnings
from them
—
I will see
I will see
what
what?
their end
their latter-end
for
for (as reason or ground)
generation
generation-cycle
perverse
overturnings
they
they themselves (masculine plural)
children
builder-sons
not
not
faithful
—
in them
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַסְתִּ֤ירָה
𐤀𐤎𐤕𐤉𐤓𐤄
asetirah
I will hide
HVhh1cs
פָנַ/י֙
𐤐𐤍/𐤉
fanay
My face
my turnings
HNcbpc/Sp1cs
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
HR/Sp3mp
אֶרְאֶ֖ה
𐤀𐤓𐤀𐤄
ereeh
I will see
I will see
HVqi1cs
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
אַחֲרִיתָ֑/ם
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤌
acharitam
their end
their latter-end
HNcfsc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
ד֤וֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
generation
generation-cycle
HNcmsc
תַּהְפֻּכֹת֙
𐤕𐤄𐤐𐤊𐤕
tahepukhot
perverse
overturnings
HNcfpa
הֵ֔מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
בָּנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
builder-sons
HNcmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֵמֻ֥ן
𐤀𐤌𐤍
emun
faithful
HNcmsa
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַסְתִּ֤ירָה asetirah | I will hide | HVhh1cs | H5641 |
| 3 | פָנַ/י֙ fanay | My face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 4 | מֵ/הֶ֔ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 5 | אֶרְאֶ֖ה ereeh | I will see | HVqi1cs | H7200 |
| 6 | מָ֣ה mah | what | HTi | H4100 |
| 7 | אַחֲרִיתָ֑/ם acharitam | their end | HNcfsc/Sp3mp | H319 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | ד֤וֹר dor | generation | HNcmsc | H1755 |
| 10 | תַּהְפֻּכֹת֙ tahepukhot | perverse | HNcfpa | H8419 |
| 11 | הֵ֔מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 12 | בָּנִ֖ים banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 13 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | אֵמֻ֥ן emun | faithful | HNcmsa | H529 |
| 15 | בָּֽ/ם bam | in them | HR/Sp3mp |